Aripile

Titlul original:

Wings

Conținutul cărții:

Poezie.

Studii evreiești. Studii din Orientul Mijlociu.

Religie și spiritualitate. În WINGS, cea de-a treisprezecea carte de poezii a poetului israelian Amir Or, transcendența nu este o fugă din intimitatea concretă a istoriei și a experienței, ci o deschidere în interiorul acesteia, o interogare a întinderii sale derutante, a frumuseții și violenței sale, care dezvăluie, în inima unității, o multiplicitate profundă, comunitatea iubirii și munca nesfârșită a nașterii. În aceste poeme, auzim cerul vorbind cu o muzică ce pare a fi făurită din drumuri grele, și viceversa: vedem cerul și pământul ca niște miraje strălucitoare ale celuilalt, iar călătoria pelerinului dincolo de timp, spre eliberare, ca inima secretă a ambelor.

Această ediție bilingvă urmează Aripile cu un bis, scurta secvență de tip Basho "Jurnal de călătorie", ambele traduse de poetul Seth Michelson. Ea include, de asemenea, note explicative și o postfață critică pătrunzătoare a traducătorului, precum și un interviu cu Amir Or de Nevena Milojević.