Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile pentru această traducere a piesei Lysistrata evidențiază un amestec de divertisment și modernitate în piesa clasică. Cititorii îi apreciază relieful comic și limbajul vibrant, lăudând adesea traducerea colocvială și plină de viață. În timp ce unii consideră temele sexuale excesive sau juvenile, alții apreciază umorul grosolan și relevanța sa pentru societatea actuală. Combinația dintre text și ilustrații este, de asemenea, lăudată, contribuind la experiența generală de lectură. Cu toate acestea, sunt semnalate preocupări cu privire la acuratețea și autenticitatea traducerii, în special în ceea ce privește dialectul folosit pentru anumite personaje și inserarea de fraze contemporane.
Avantaje:⬤ Traducere captivantă și plină de viață, cu un limbaj colorat.
⬤ Umorul vulgar și elementele comice sunt evidențiate.
⬤ Teme relevante care rezonează cu problemele moderne.
⬤ Receptarea pozitivă a ilustrațiilor care completează textul.
⬤ Narațiune rapidă care oferă divertisment și râsete.
Dezavantaje:⬤ Unii consideră că accentul pus pe teme sexuale este excesiv sau juvenil.
⬤ Există îndoieli cu privire la autenticitatea traducerii, în special cu privire la includerea unor fraze moderne.
⬤ Unii cititori au considerat că anumite accente sau dialecte sunt dificil de înțeles.
⬤ Este posibil ca ediția să nu-i satisfacă pe puriștii care caută o traducere mai formală sau mai exactă.
(pe baza a 170 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Aristophanes: Lysistrata
Conținutul cărții:
Lysistrata este a treia și ultima dintre piesele de pace ale lui Aristofan.
Este un vis de pace, despre modul în care femeile ar putea contribui la obținerea unui acord onorabil, conceput atunci când Atena trecea prin cea mai disperată criză de la războiul persan. Această traducere în limba engleză a piesei, complet adnotată, prezintă traducerea în față, comentariul și notele.
