Arjuna și vânătorul

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă un text original sanscrit alături de traducerea sa în limba engleză, primind laude pentru traducerea sa relativ exactă și efortul de a transmite sensul original. Cu toate acestea, se confruntă, de asemenea, cu critici din partea unor utilizatori care consideră că nu este captivantă sau are deficiențe în ceea ce privește atractivitatea.

⬤ Include originalul sanscrit cu traducerea în engleză
⬤ efort lăudabil de traducere exactă
⬤ notele îmbunătățesc înțelegerea prozodiei și a esteticii
⬤ contribuie la conștientizarea literaturii clasice antice.

S-ar putea să nu rezoneze cu toți cititorii; unii o găsesc mai puțin captivantă sau oarecum dezamăgitoare.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Arjuna and the Hunter

Conținutul cărții:

Prima traducere completă în limba engleză a uneia dintre marile epopei de curte din literatura sanscrită.

Kirā.

Tā.

Rjunī.

Ya, sau Arjuna și vânătorul, este una dintre marile epopei de curte ale canonului literar sanscrit. Scrisă de poetul Bharavi din secolul al VI-lea, ea este, de asemenea, prima și cea mai remarcabilă reinterpretare a unui episod esențial din Mahā.

Bhā.

Rata, epopeea antică a Indiei. Războinicul Arjuna călătorește în Himalaya pentru a face penitență și a obține un dar de la zeul Shiva care îi va ajuta pe frații săi, Pandavas, să-și învingă dușmanii într-un război drept. Apărând sub înfățișarea unui vânător, Shiva testează curajul lui Arjuna în luptă, se dezvăluie în cele din urmă și îi oferă eroului o armă invincibilă.

În mâinile lui Bharavi, episodul este transformat într-o contemplare magistrală a acțiunii eroice, a comportamentului etic, a disciplinei ascetice și a devotamentului religios - valori fundamentale ale civilizației clasice a Indiei și teme durabile ale literaturii indiene. Dar faima poemului se bazează mai ales pe realizarea sa estetică. Cu versurile sale elegante, epigramatice, imaginile puternice, discursurile dramatice și descrierile vii, Arjuna și vânătorul, acum disponibil pentru prima dată într-o traducere completă în limba engleză și însoțit de originalul sanscrit în alfabetul Devanagari, va uimi și va emoționa cititorii contemporani nu mai puțin puternic decât primii săi cunoscători curtenitori.