Arsene Lupin în The Eight Strokes of the Clock

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Arsene Lupin în cele opt bătăi ale ceasului” este o colecție de povestiri polițiste ușoare cu fermecătorul și istețul Arsene Lupin. Narațiunea prezintă aventurile lui Lupin și ale iubitei sale, Hortense Daniel, pe măsură ce rezolvă diverse mistere. Cititorii apreciază stilul captivant de scriere și intrigile ingenioase, dar unii observă discrepanțe între versiunile franceză și engleză.

⬤ Personajul captivant și fermecător al lui Arsene Lupin.
⬤ Cazuri misterioase inteligente și interconectate.
⬤ Traducere bună care păstrează stilul original.
⬤ Ton optimist în comparație cu alte povestiri despre Lupin.
⬤ Evidențiază abilitățile de detectiv și spiritul lui Lupin.

⬤ Diferențele dintre versiunile în franceză și engleză pot lăsa perplex.
⬤ Unele povestiri din seria Lupin nu sunt disponibile în limba engleză.
⬤ Portretizarea implicațiilor romantice variază între traduceri.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Arsene Lupin in The Eight Strokes of the Clock

Conținutul cărții:

Selectată de Ellery Queen drept una dintre cele mai importante 125 de cărți de povestiri polițiste-crime-misterioase.

CELE OPT BĂTĂI ALE CEASULUI.

"Aceste aventuri mi-au fost povestite pe vremuri de Ars? ne Lupin, ca și cum i s-ar fi întâmplat unui prieten de-al său, pe nume prințul R? nine. În ceea ce mă privește, având în vedere modul în care au fost desfășurate, acțiunile, comportamentul și însuși caracterul eroului, mi-e foarte greu să nu-i identific pe cei doi prieteni ca fiind una și aceeași persoană. Ars? ne Lupin este înzestrat cu o imaginație puternică și este foarte capabil să își atribuie aventuri care nu sunt deloc ale sale și să le renege pe cele care sunt cu adevărat ale sale. Cititorul va judeca singur." -- Maurice LeBlanc.