Recenzii ale cititorilor
Rezumat:The Art of Haiku de Stephen Addiss este lăudată pentru istoria sa cuprinzătoare și explorarea pătrunzătoare a haiku și a artei sale vizuale, haiga. În timp ce mulți consideră că este o lectură încântătoare și informativă, subliniind calitatea sa academică și ilustrațiile bogate, unii critici notează probleme cu formatul ebook și claritatea traducerii, precum și o lipsă de discuții aprofundate privind anumite aspecte artistice.
Avantaje:⬤ Istoria cuprinzătoare a haiku
⬤ captivantă și informativă
⬤ ilustrații frumoase
⬤ include biografii ale maeștrilor haiku
⬤ prezintă o colecție încântătoare de poezii
⬤ îmbunătățește înțelegerea relației dintre haiku și arta vizuală.
Dezavantaje:⬤ Navigare dificilă pe Kindle
⬤ unele traduceri nu păstrează ritmul tradițional 5-7-5
⬤ nu oferă discuții detaliate despre ilustrațiile haiku
⬤ unii cititori au simțit că îi lipsește profunzimea în înțelegerea fonologiei japoneze și a problemelor de traducere.
(pe baza a 24 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Art of Haiku: Its History Through Poems and Paintings by Japanese Masters
Conținutul cărții:
În ultima sută de ani, haiku a depășit cu mult originile sale japoneze pentru a deveni un fenomen mondial - forma poetică clasică crescând și evoluând pe măsură ce s-a adaptat la nevoile întregii game de limbi și culturi care a îmbrățișat-o. Această proliferare a bucuriei haiku este motiv de sărbătoare - dar ne poate obliga, de asemenea, să ne întoarcem la început: să privim la dezvoltarea haiku-ului în secolele dinainte ca acesta să fie cunoscut în afara Japoniei.
Acest studiu aprofundat al istoriei haiku începe cu primii mari maeștri ai formei - precum Basho, Buson și Issa - și merge până la cei mai mari din secolul al XX-lea, precum Santoka. De asemenea, se concentrează asupra unui aspect important al haiku-ului tradițional care este mai puțin cunoscut în Occident: arta haiku-ului.
Toți marii maeștri ai haiku-ului au creat picturi (numite haiga) sau caligrafii în legătură cu poemele lor, iar cuvintele și imaginile au fost concepute pentru a fi savurate împreună, îmbunătățindu-se reciproc și adăugând fiecare propria dimensiune la înțelegerea cititorului și a privitorului. Aici, unul dintre cei mai importanți cercetători ai haiku-ului din Occident ne poartă într-un tur al evoluției poeziei haiku, oferind pe parcurs o multitudine de exemple de poezie și de artă inspirată de aceasta.
