Arta înțelepciunii lumești

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru înțelepciunea sa practică și atemporală, oferind perspective valoroase în gestionarea diferitelor situații de viață. Cu toate acestea, unii recenzenți critică aspecte precum calitatea traducerii și organizarea conținutului, ducând la dezamăgirea anumitor cititori.

⬤ Oferă sfaturi practice pentru viață
⬤ Conține înțelepciune atemporală
⬤ Perspective valoroase privind respectul de sine și prezența de spirit
⬤ Recomandată bibliotecilor personale și cititorilor tineri
⬤ În general bine primită pentru conținutul său
⬤ Are o reputație puternică de capodoperă.

⬤ Unele ediții suferă de probleme de traducere
⬤ Defecte organizatorice în conținut
⬤ Poate fi grea și dificil de citit
⬤ Poate să nu satisfacă așteptările tuturor în ceea ce privește prezentarea sistematică
⬤ Unele critici privind temele de manipulare și înșelăciune.

(pe baza a 35 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Art of Worldly Wisdom

Conținutul cărții:

1904.

Traducătorul, dl Jacobs, s-a străduit să producă laconismul și "cultismul" lui Gracian în propria sa versiune și chiar a încercat să păstreze numeroasele paronomazii și jingle-uri cu sonoritate similară ale lui Gracian. Este posibil ca Jacobs să fi introdus aici și acolo altele proprii pentru a restabili echilibrul în cazurile în care i s-a părut imposibil să producă același efect în limba engleză.

În astfel de cazuri, Jacobs oferă în general originalul în note. Ori de câte ori a fost posibil, el a înlocuit proverbele și frazele proverbiale spaniole cu cele englezești și a încercat să păstreze ritmul caracteristic și concizia proverbului.