Arta mayașă de a vorbi scriind: Remedierea oralității indigene în era digitală

Titlul original:

The Maya Art of Speaking Writing: Remediating Indigenous Orality in the Digital Age

Conținutul cărții:

Contestând distincțiile dintre mediile "vechi" și "noi" și narațiunile despre deprecierea oralității în favoarea formelor înscrise, The Maya Art of Speaking Writing se bazează pe conceptele mayașe de tz'ib' (cunoaștere înregistrată) și tzij, choloj și ch'owen (oralitate) pentru a analiza activitatea expresivă prin intermediul mediilor și limbilor.

Bazându-se pe aproape un deceniu de muncă de teren în munții Guatemalei, Tiffany D. Creegan Miller discută despre imagini sonore, picturale, gestuale și alfabetice. Ea dezvăluie diverse forme de creativitate și agenție care sunt țesute într-un peisaj media bogat în Guatemala indigenă, precum și în diaspora mayașă din Mexic și Statele Unite. Miller analizează modul în care tehnologiile de inscripționare și mediatizările acestora sunt modelate de editori umani, traducători, comunități și audiențe, precum și de voci din lumea naturală.

Aceste texte se opun nu doar noțiunilor occidentale liniare și compartimentate de media, ci și ideii de autor singular, creator, savant sau artist îndepărtat de mediul său. Persistența oralității și împletirea formelor media se combină pentru a oferi publicului o provocare de a participa la acțiuni decoloniale prin conservarea limbii.

The Maya Art of Speaking Writing face apel la centrarea epistemologiilor indigene prin cercetarea în și prin intermediul limbilor indigene în timp ce ne angajăm în dezbateri privind literaturile indigene, antropologia, decolonialitatea, studiile media, oralitatea și științele umaniste digitale.