Arta războiului: metodele militare ale lui Sun Zi

Recenzii ale cititorilor

Utilizatorii apreciază traducerea lui Victor Mair din „Arta războiului” ca fiind superioară ca lizibilitate, perspicacitate și erudiție în comparație cu versiunile mai vechi. Cartea este văzută ca o resursă autoritară, îmbogățită cu note de subsol detaliate și context istoric, ceea ce o face valoroasă atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru cercetătorii serioși. Cu toate acestea, unii cititori consideră că interpretarea lui Mair poate fi greșită în comparație cu traducerile anterioare, ceea ce duce la un anumit scepticism cu privire la alegerile sale în materie de traducere.

⬤ Lizibilitate și perspicacitate superioare în comparație cu traducerile anterioare.
⬤ Note de subsol detaliate și informative care sporesc înțelegerea.
⬤ O lucrare autoritară și bine documentată de către un expert în literatura chineză.
⬤ Context istoric valoros oferit pentru tratat.
⬤ Stil de scriere captivant care captează interesul cititorului.

⬤ Unii utilizatori consideră că anumite traduceri sunt discutabile sau mai puțin exacte decât cele realizate de Lionel Giles și Samuel Griffith.
⬤ Interpretările lui Mair pot fi văzute ca exagerând sau interpretând greșit sensurile originale ale operei lui Sun Tzu.
⬤ Tonul erudit al introducerii poate fi o provocare pentru începători.

(pe baza a 23 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Art of War: Sun Zi's Military Methods

Conținutul cărții:

Compilată în perioada statelor războinice 475-221 î. Hr., Arta războiului a avut un impact enorm asupra dezvoltării strategiei militare chineze în ultimii două mii de ani și ocupă un loc important în istoria intelectuală a Asiei de Est. Este prima încercare cunoscută de a formula o bază rațională pentru planificarea și conducerea operațiunilor militare și, deși există numeroase ediții ale lucrării, traducerea lui Victor Mair este prima care rămâne fidelă structurii originale și stilului esențial al textului.

Fidelitatea lui Mair față de original, împreună cu comentariile sale pătrunzătoare și încrederea acordată manuscriselor recuperate arheologic, deschid noi drumuri în rezolvarea problemelor textuale și contextuale dificile ale artei războiului. El se confruntă cu întrebări complexe privind paternitatea lucrării, afirmând că Sun Wu, un presupus strateg din perioada Primăverii și Toamnei (770-476 î. Hr.) căruia i se atribuie în mod tradițional textul, nu a existat niciodată. În schimb, Mair susține că Arta războiului a apărut într-o perioadă de aproximativ șaptezeci și cinci de ani, de la mijlocul secolului al IV-lea până în primul sfert al secolului al III-lea î. Hr.

Mair dezvăluie, de asemenea, modul în care Arta războiului reflectă evoluțiile istorice în materie de tehnologie și strategie militară în civilizațiile din întreaga Eurasie, în special în ceea ce privește metalurgia fierului. El demonstrează legătura strânsă dintre filosofia din Arta războiului și taoism și discută receptarea textului din perioada clasică până în zilele noastre. În cele din urmă, Mair evidențiază aspecte stilistice și statistice neabordate anterior și include adnotări filologice care prezintă noi modalități de abordare a contextului intelectual și social al operei. O realizare fenomenală, traducerea cuprinzătoare a lui Mair este o resursă indispensabilă pentru studenții, strategii și cercetătorii de astăzi.