Arthur în poezia galeză timpurie

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Arthur in Early Welsh Poetry” este foarte apreciată pentru analiza aprofundată a referințelor arthuriene din literatura galeză timpurie. Cartea este lăudată în special pentru accesibilitatea sa pentru cititorii care nu cunosc limba galeză, datorită comentariului cuprinzător și traducerilor oferite de autor, Dr. Nerys Ann Jones.

Cartea este utilă pentru cercetători și studenți ai literaturii galeze timpurii, cu un comentariu amănunțit care ghidează cititorii prin texte dificile. Cartea oferă atât texte originale în limba galeză, cât și traduceri accesibile în limba engleză, ceea ce o face potrivită și pentru cei care nu vorbesc galeză. Abordarea meticuloasă a Dr. Jones este remarcată ca un punct forte semnificativ.

Nu există dezavantaje semnificative menționate în recenzii, dar se poate deduce că cititorii nefamiliarizați cu literatura galeză ar putea găsi subiectul dificil fără o îndrumare temeinică.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Arthur in Early Welsh Poetry

Conținutul cărții:

Timp de peste o mie de ani, Arthur a avut o atracție și o influență la scară largă, ca niciun alt personaj literar sau personaj istoric. Cu toate acestea, în ciuda eforturilor cercetătorilor moderni, primele referiri la personajele arthuriene sunt încă învăluite în incertitudine.

Acestea se regăsesc mai ales în texte poetice împrăștiate în cele patru mari compilații de literatură galeză timpurie și medievală produse între 1250 și 1350. În timp ce se crede că unele dintre ele sunt anterioare cu câteva secole surselor lor manuscrise, multe dintre aceste poeme sunt extrem de greu de datat. Niciuna dintre ele nu este de natură narativă și foarte puține se concentrează exclusiv pe materialul arturian, dar sunt caracterizate de o aluzivitate care ar fi fost apreciată de publicul căruia îi erau destinate la curțile prinților și nobililor din Țara Galilor.

Ele îl prezintă pe Arthur într-o varietate de roluri: ca mare conducător de armate, războinic cu puteri extraordinare, ucigaș de creaturi magice, salvator de prizonieri din lumea cealaltă, poet și subiect al profețiilor. Ele atestă, de asemenea, posibilitatea existenței unor povești pierdute despre el, tatăl său, Uthr, fiul său, Llachau, soția sa, Gwenhwyfar, și unul dintre tovarășii săi, Cai, și îl asociază cu o gamă largă de personaje legendare și istorice.

Arthur in Early Welsh Poetry, al patrulea volum din seria MHRA Library of Medieval Welsh Literature, oferă o discuție despre fiecare dintre referințele la personajele arthuriene din sursele poetice galeze timpurii, împreună cu o imagine din cel mai vechi manuscris, o transliterare, o ediție completă, o traducere (acolo unde este posibil) și o listă de cuvinte. Cele mai semnificative nouă texte sunt interpretate mai în detaliu, cu comentarii privind caracteristicile metrice, lingvistice și stilistice.