Aș vrea să-mi cer scuze, dar nu e nimeni căruia să-i cer scuze: Povestiri

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție puternică de povestiri încărcate de emoție care abordează experiențele evreilor din Polonia zilelor noastre, evidențiind teme precum trauma generațională și relațiile intergeneraționale. Cu toate acestea, ediția audio suferă de o editare slabă care întrerupe fluxul între povestiri.

Poveștile sunt puternice, sincere și frumos scrise; ele sunt relevante pentru problemele societății de astăzi și surprind experiențele evreilor din Polonia după Holocaust. Traducerea este bine realizată, păstrând frumusețea brută a textului original. Mulți cititori consideră cartea convingătoare și demnă de relectură.

Ediția audio are un defect semnificativ de editare, deoarece nu există niciun interval între povestiri, ceea ce face dificilă procesarea de către ascultător a fiecărei povestiri înainte de începerea următoarei. În plus, unii cititori remarcă faptul că existența unei voci feminine pentru naratoarele feminine ar fi îmbunătățit experiența.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

I'd Like to Say Sorry, But There's No One to Say Sorry to: Stories

Conținutul cărții:

O colecție extrem de originală de povestiri amuzante și întunecate care explorează panorama experienței evreiești în Polonia contemporană, de la un scriitor contemporan de talie mondială

Mikolaj Grynberg este un psiholog și fotograf care a colecționat și publicat istorii orale ale evreilor polonezi. În prima sa lucrare de ficțiune - o carte care a fost lăudată pe scară largă de critici și care a fost nominalizată pentru cel mai important premiu literar din Polonia - Grynberg transformă aceste istorii în mici bijuterii, povestiri scurte ficționalizate cu iz de adevăr.

Deopotrivă mușcătoare și înțelegătoare, Aș vrea să-mi cer scuze, dar nu există nimeni căruia să-i cer scuze ia forma unor viniete la persoana întâi, prin care Grynberg explorează viața de zi cu zi și tensiunile din Polonia dintre evrei și neamuri, bântuite de Holocaust și de prezența sa continuă.

În "Necazuri inutile", o bunică dezvăluie pe patul de moarte că este evreică; ea nu vrea să moară fără ca familia ei să știe. Ceea ce a fost transmis familiei a fost frica și lupta cu privire la ce să facă cu această informație. În "Rejwach", identitatea evreiască este explorată prin intermediul numelor, Miron și fiul său Jurek demonstrând cum moștenirea este atât acceptată, cât și negată. În "Cei cinci evrei ai mei", un narator neevreu își amintește de cele cinci interacțiuni ale sale cu conaționalii săi evrei și de propriul său antisemitism, remarcând cu regret că poate a greșit și ar trebui să își ceară scuze, dar nu a mai rămas nimeni căruia să îi ceară scuze.

Fiecare dintre cele treizeci și una de povestiri este un mini-monolog uimitor și obsedant care evidențiază o fațetă diferită a relației complexe și dificile a Poloniei moderne cu trecutul său evreiesc.