Ascultă Fiica: Speculum Virginum și formarea femeilor religioase în Evul Mediu (The Speculum Virginum and the Formation of Religious Women in the Middle Ages)

Titlul original:

Listen Daughter: The Speculum Virginum and the Formation of Religious Women in the Middle Ages

Conținutul cărții:

Cuvintele "Ascultă fiică" (Audi filia, din Psalmul 44 în Vulgata latină) au fost folosite frecvent în îndemnurile adresate femeilor religioase în secolul al XII-lea. Aceasta a fost o perioadă de creștere dramatică a implicării femeilor în diferite forme de viață religioasă.

Deși Hildegard de Bingen (1098-1179) a devenit cunoscută în ultimii ani ca una dintre cele mai elocvente și originale voci ale perioadei, ea este adesea privită ca o figură izolată de contextul său. Ea a trăit într-o perioadă în care modelele tradiționale ale vieții religioase erau puse la îndoială, atât de femei, cât și de bărbați. Acest volum prezintă cititorilor o serie de strategii provocate de creșterea participării femeilor la viața religioasă sub o formă sau alta, precum și de răspunsurile bărbaților la această evoluție.

În special, se analizează "Oglinda pentru fecioare" (Speculum Virginum), un dialog ilustrat între o călugăriță și mentorul ei spiritual, scris de un călugăr nu cu mult timp înainte ca Hildegard să înceapă să își înregistreze viziunile. În timp ce acest tratat se angajează într-un dialog cu o fecioară fictivă, alte scrieri prezintă femei (nu doar Hildegard) ca învățând atât femei, cât și bărbați.

Un apendice va oferi prima traducere în limba engleză a unor fragmente semnificative din Speculum, precum și din alte texte puțin cunoscute despre femeile religioase din epoca lui Hildegard. Preocuparea de bază a acestui volum este de a examina noile moduri în care viața religioasă pentru femei a fost concepută de bărbați, precum și interpretată în practică de femei într-o societate cu un caracter patriarhal ferm.