Aucassin și Nicolette: O ediție și o traducere de față

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 11 voturi.

Titlul original:

Aucassin and Nicolette: A Facing-Page Edition and Translation

Conținutul cărții:

Capodoperă comică a literaturii franceze medievale, Aucassin și Nicolette este catalogată de autorul său anonim drept „chantefable” sau „song-story” și este singura lucrare cunoscută de acest gen. Această ediție include textul francez din secolul al XIII-lea și o traducere modernă în limba engleză pe pagini alăturate.

O introducere prezintă contextul textului, genul, relațiile literare, contextele istorice, temele majore și relevanța pentru publicul contemporan. Secțiunile de versuri și proză care alternează povestesc o poveste de dragoste între tânărul lord Aucassin, aristocrat, dar cu deosebire neeroic, și iubita sa Nicolette. În ciuda dezaprobării familiei, a diferențelor de clasă și etnice, a întemnițării și a separării geografice, Nicolette îl urmărește cu perseverență pe Aucassin și ridică întrebări interesante cu privire la rolurile de gen și la reprezentarea acestora în Evul Mediu.

Problema identității este, de asemenea, abordată, întrucât identitatea lui Nicolette se schimbă în ceea ce privește clasa, religia și etnia: născută prințesă musulmană, ea devine atât sclavă, cât și convertită la creștinism și, în cele din urmă, este recapturată de familia sa sarazină, spre nemulțumirea ei. Cu evadările sale îndrăznețe, descrierile călătoriilor în ținuturi exotice, separările și reuniunile fericite, Aucassin și Nicolette este atât o comedie romantică clasică, cât și o parodie amuzantă a genului romantic.