Aura

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o ediție bilingvă care surprinde povestea intrigantă și complexă a lui Carlos Fuentes, îmbinând elemente de mister și realism magic. Este remarcată pentru imaginile sale bogate și temele întunecate, deși nu este atât de terifiantă pe cât s-ar aștepta unii. Traducerea a primit recenzii mixte, unii lăudând-o, iar alții criticându-i execuția, în special în ceea ce privește sincronizarea și acuratețea.

** Poveste fascinantă și captivantă, cu descrieri frumoase. ** Ediție bilingvă bine primită care oferă texte în engleză și spaniolă. ** Un stil narativ unic care încorporează narațiunea la persoana a doua. ** Bun pentru îmbunătățirea competențelor lingvistice atât în engleză, cât și în spaniolă. ** Scurtă, ceea ce o face o lectură rapidă, dar densă, încărcată cu detalii.

** Probleme de traducere, cum ar fi inexactități și probleme de sincronizare. ** Unii cititori au considerat că versiunea spaniolă este mai ușor de citit. ** Prezentare înșelătoare cu privire la structura cărții (nu este atât de lungă pe cât se afirmă). ** Unii au găsit-o confuză la trecerea de la o limbă la alta. ** Anumite așteptări cu privire la faptul că este o poveste de groază nu au fost îndeplinite.

(pe baza a 121 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

De la publicarea sa în 1962, romanul lui Carlos Fuentes, "Aura", rămâne nu doar un obiect de interes academic, ci și o sursă continuă de controverse în Mexic.

Combinația explozivă de sex și religie a fost cea care l-a indignat pe ministrul Hacienda, Salvador Abascal, și a legat "Aura" de recentul film mexican polemic "El crimen del Padre Amaro". "Aura" este preocupată de locul și persistența sacrului în Mexicul modern, mai degrabă decât de simplele abuzuri secrete ale catolicismului instituțional.

Această ediție critică a lucrării este însoțită de o introducere și de note asupra textului.