Austerity Measures: Noua poezie greacă

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Austerity Measures” este o antologie de poezie bine selectată, care prezintă o gamă variată de poezii grecești moderne pe fundalul peisajului socio-politic unic al Greciei. Cartea pune în valoare talentul mai multor poeți și traducători, oferind o perspectivă asupra culturii și gândirii grecești contemporane, în special în vremuri dificile. Formatul bilingv, care prezintă texte grecești alături de traducerile lor în engleză, îi sporește atractivitatea. Cititorii o găsesc provocatoare și cu rezonanță emoțională, cu potențialul de a aprofunda înțelegerea situației actuale a Greciei.

⬤ Colecție bine editată cu o gamă variată de poeți
⬤ formatul bilingv (greacă și engleză) este atrăgător
⬤ pătrunde în cultura greacă și în problemele contemporane
⬤ provoacă la reflecție
⬤ poate reaprinde interesul pentru poezie.

Unii cititori pot considera că traducerile pierd ritmul și rima originale; nu toate poeziile abordează direct crizele actuale, ceea ce poate lăsa unele întrebări fără răspuns.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Austerity Measures: The New Greek Poetry

Conținutul cărții:

O colecție remarcabilă de voci poetice din Grecia contemporană, Austerity Measures este o fereastră unică spre energia creativă care a apărut în urma deceniului de criză din această țară și o privire asupra a ceea ce înseamnă să fii grec astăzi.

Criza datoriilor din 2008 a zguduit Grecia din temelii și a continuat să zguduie lumea. Mai recent, Grecia a devenit una dintre principalele căi de intrare în Europa pentru refugiații din calea sărăciei și a războiului.

Grecia se află în centrul celor mai dificile conflicte de astăzi, iar această situație a dus la o eflorescență cu adevărat extraordinară de poezie greacă inovatoare și puternic emoționantă. Ampla antologie bilingvă a lui Karen Van Dyck - care acoperă întreaga scenă a poeziei grecești contemporane, de la poeți literari la poeți ai cuvântului rostit, la poeți online și nu numai - oferă o mostră inegalabilă a unora dintre cele mai bogate și mai interesante poezii ale timpului nostru.