Autobiografia lui Benjamin Franklin: Memoriile neterminate ale propriei vieți scrise de Benjamin Franklin între 1771 și 1790

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

The Autobiography of Benjamin Franklin: The unfinished memoirs of his own life written by Benjamin Franklin from 1771 to 1790

Conținutul cărții:

Înzestrat cu talente uriașe și cu energia și ambiția necesare pentru a le susține, Franklin a fost om de stat, autor, inventator, tipograf și om de știință. Autobiografia lui Benjamin Franklin este denumirea tradițională pentru raportul neterminat al propriei sale vieți, scris între 1771 și 1790. Deși a avut o istorie tortuoasă de publicare după moartea lui Franklin, această lucrare a devenit unul dintre cele mai faimoase și influente exemple de autobiografie scrisă vreodată.

Relatarea vieții lui Franklin este împărțită în patru părți, reflectând diferitele perioade în care le-a scris. Există pauze reale în narațiune între primele trei părți, dar narațiunea din partea a treia continuă în partea a patra fără o pauză autorală (doar una editorială).

În "Introducerea" publicației din 1916 a Autobiografiei, editorul F. W. Pine a scris că biografia lui Franklin oferă "cea mai remarcabilă dintre toate istoriile remarcabile ale oamenilor noștri care s-au făcut pe ei înșiși", Franklin fiind cel mai mare exemplar.

Autobiografia a rămas nepublicată în timpul vieții lui Franklin. În 1791, prima ediție a apărut, mai degrabă în franceză decât în engleză, ca M moires de la vie priv e de Benjamin Franklin, publicată la Paris. Această traducere doar a primei părți s-a bazat pe o transcriere defectuoasă făcută din manuscrisul lui Franklin înainte ca acesta să-l fi revizuit. Această traducere franceză a fost apoi retradusă în engleză în două publicații londoneze din 1793, iar una dintre edițiile londoneze a servit drept bază pentru o retraducere în franceză în 1798, într-o ediție care includea și un fragment din partea a doua.

Primele trei părți ale Autobiografiei au fost publicate pentru prima dată împreună (în limba engleză) de către nepotul lui Franklin, William Temple Franklin, la Londra, în 1818, în volumul 1 din Memoirs of the Life and Writings of Benjamin Franklin. W. T. Franklin nu a inclus partea a patra deoarece schimbase anterior holograful original scris de mână al Autobiografiei pentru o copie care conținea doar primele trei părți. În plus, el s-a simțit liber să facă revizuiri stilistice neautorizate ale autobiografiei bunicului său și, uneori, a urmat versiunile traduse și retraduse menționate mai sus mai degrabă decât textul original al lui Ben Franklin.

W. Textul lui T. Franklin a fost versiunea standard a Autobiografiei timp de o jumătate de secol, până când John Bigelow a achiziționat manuscrisul original din Franța și, în 1868, a publicat cel mai fiabil text apărut până atunci, inclusiv prima publicare în limba engleză a părții a patra. În secolul al XX-lea, ediții importante realizate de Max Ferrand și de personalul Bibliotecii Huntington din San Marino, California (Benjamin Franklin's Memoirs: Parallel d104 Edition, 1949) și de Leonard W. Labaree (1964, ca parte a ediției Yale University Press a The Papers of Benjamin Franklin) au îmbunătățit precizia lui Bigelow.

Autobiografia lui Benjamin Franklin a devenit, de asemenea, primul audiobook complet din istorie, care a fost dublat de actorul Michael Rye și lansat în 1969.