Autonomia este în inimile noastre: Guvernul autonom zapatista prin prisma limbii tsotsil

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.

Titlul original:

Autonomy Is in Our Hearts: Zapatista Autonomous Government Through the Lens of the Tsotsil Language

Conținutul cărții:

După revolta zapatista din ziua de Anul Nou 1994, comunitățile EZLN din Chiapas au început procesul lent de creare a unui sistem de guvernare autonomă care să transpună în realitate apelul lor pentru libertate, dreptate și democrație. Autonomia este în inimile noastre analizează acest proces lung și anevoios în termenii săi proprii, folosind limbajul conceptual al Tsotsil, o limbă mayașă indigenă a comunităților zapatiste din Chiapas.

Cuvintele "Libertate", "Justiție" și "Democrație" inscripționate pe steagurile zapatiste sunt doar aproximări ale aspirațiilor articulate în cele șase limbi indigene vorbite de comunitățile zapatiste. Acestea sunt traduceri aproximative ale unor concepte precum ichbail ta muk' sau "recunoașterea și respectul reciproc între persoane sau popoare egale", a'mtel sau "munca colectivă realizată pentru binele unei comunități" și lekil kuxlejal sau "viața care este bună pentru toată lumea".

Autonomia este în inimile noastre oferă o perspectivă nouă asupra zapatiștilor și un angajament profund față de realitățile cotidiene ale guvernării autonome zapatiste. În același timp, o expunere a filosofiei Tsotsil și o relatare detaliată a structurilor de guvernare zapatiste, această carte este un comentariu indispensabil asupra mișcării zapatiste de astăzi.