Auziți în munți... și alte povestiri

Titlul original:

Do You Hear in the Mountains... and Other Stories

Conținutul cărții:

Această nouă traducere reunește pentru prima dată în limba engleză două dintre operele importante ale autorului algerian Ma ssa Bey. "Auziți în munți...

" este o piesă de autoficțiune captivantă în care trei destine se întâlnesc dramatic într-un tren care se deplasează prin Franța. Întâlnim un refugiat algerian, pe care îl recunoaștem ca fiind Bey însăși. Ea a scăpat din războiul civil și nu poate uita angajamentul tatălui ei pentru independență și nici moartea acestuia sub tortura soldaților francezi.

Lângă ea stă un medic pensionar al cărui serviciu militar în Algeria l-a dus, din întâmplare, în aceeași zonă în momentul tragediei. Vecina lor este o fată care ar dori să înțeleagă acest trecut despre care este atât de dureros să vorbească.

Cele unsprezece povestiri diverse care urmează, prezentate sub titlul "Sub iasomie, noaptea", exemplifică unele dintre temele recurente ale lui Bey - moștenirea colonială franco-algeriană și condiția feminină. Împreună, aceste lucrări oferă o imagine de neuitat a unei istorii turbulente care traversează generații și continente.

CARAF: Literatură caraibiană și africană tradusă din franceză.