Aventurile lui Amir Hamza

Recenzii ale cititorilor

Cartea, o traducere a cărții Urdu „Dastan-e-Amir Hamza”, a primit recenzii mixte. Cititorii îi apreciază povestea captivantă, proza bogată și semnificația culturală. Cu toate acestea, unii își exprimă disconfortul cu privire la lungimea cărții, limbajul arhaic și anumite teme tulburătoare din cadrul narațiunii.

⬤ Povestire captivantă care amintește de povești clasice precum „Harry Potter”.
⬤ Proză frumoasă și înflorită care surprinde esența textului original urdu.
⬤ Oferă o perspectivă valoroasă asupra literaturii și culturii indo-persane.
⬤ Munca de traducere a lui Musharraf Ali Farooqi este lăudată ca fiind magistrală.
⬤ Cartea este considerată o completare valoroasă pentru bibliotecile personale și un cadou minunat.

⬤ Lungimea cărții și limbajul arhaic pot descuraja unii cititori.
⬤ Unele elemente ale poveștii pot fi tulburătoare, în special în ceea ce privește reprezentarea genurilor și temele violenței.
⬤ Câțiva cititori au simțit că versiunea integrală le-a degradat amintirile din copilărie legate de povești.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Adventures of Amir Hamza

Conținutul cărții:

Iată prima traducere integrală în limba engleză a unei mari epopei indo-persane: o poveste panoramică despre magie și pasiune, o odisee clasică a eroului care a captivat o mare parte a lumii. Este povestea fermecătoare a lui Amir Hamza, aventurierul care, în slujba împăratului persan, învinge mulți dușmani, iubește multe femei și convertește sute de necredincioși la Credința Adevărată, înainte de a-și găsi drumul înapoi spre prima sa dragoste. În interpretarea fidelă a lui Musharraf Ali Farooqi, această capodoperă este capturată cu toată acțiunea colorată și elementele fantastice intacte. Apreciată ca epopee islamică fundamentală sau apreciată ca o poveste amplă, la fel de bogată și inventivă precum saga epică a lui Homer, Aventurile lui Amir Hamza este o adevărată comoară literară.

Elogii pentru Aventurile lui Amir Hamza

" Iliada și Odiseea Persiei medievale, o saga eroică zburdalnică, plină de magie... într-o interpretare atât de fluentă încât este o plăcere să stai jos și să te pierzi în ea.".

-The New York Times Book Review.

"O minunată îmbinare de fantezie, istorie și religie... Această nouă traducere sensibilă realizată de Musharraf Ali Farooqi este plină de rezonanță lirică.... Cititorilor) le va plăcea să se piardă în această lume complexă, dar străveche a imaginației.".

-The Washington Post Book World.

"Este greu să te gândești la o epopee mai orbitor de splendidă... Farooqi a făcut un cadou literaturii mondiale.".

-Time.

"Cu o proză la fel de brodată ca poveștile însele, cartea trebuie savurată sub pătură ca un amant secret.".

-The Austin Chronicle.

" O) traducere revelatoare a unei capodopere a literaturii mondiale... fără echivoc, o piesă uimitoare de istorie editorială.".

-The Buffalo News.