Babel: Aventuri în traducere

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Babel: Adventures in Translation

Conținutul cărții:

Această colecție inovatoare de eseuri arată modul în care diversitatea lingvistică a inspirat oameni din toate timpurile și culturile să pornească în călătorii aventuroase prin intermediul traducerii textelor.

Cartea spune povestea modului în care ideile au călătorit prin intermediul traducerii în diferite limbi și culturi, concentrându-se pe exemple ilustrate care variază de la papirusurile grecești la manuscrisele iluminate și cărțile timpurii de calitate, la limbajele fantastice și căutarea unei limbi universale. Pornind chiar de la conceptul de Babel, care ilustrează proeminența culturală timpurie a multilingvismului, cartea examinează o limbă mediteraneană de acum patru milenii, numită Linear A, care rezistă și astăzi descifrării.

Continuând să exploreze modul în care limbile au interacționat între ele în diferite contexte, cartea face lumină și asupra transmiterii multilingve a textelor-cheie din religie, știință, fabule și basme, precum și din literatura epică. Bogat ilustrată cu o gamă variată de materiale, de la fragmente de papirus descoperite la Oxyrhynchus în Egipt la manuale de esperanto și desene animate Asterix, Babel deschide o lume a aventurilor în traducere.