Bagdad: Orașul în versuri

Recenzii ale cititorilor

Bagdad: Orașul viselor mele este o antologie profundă de poezie care surprinde esența istorică și culturală diversă și complexă a Bagdadului. Cartea este bine primită pentru profunzimea sa emoțională și abordarea savantă, permițând cititorilor să experimenteze diverse fațete ale orașului prin intermediul poeziei din diferite epoci. În ciuda punctelor sale forte, unii cititori remarcă lipsa textelor arabe originale, ceea ce diminuează impactul traducerilor.

⬤ Portret emoțional și nostalgic al Bagdadului prin intermediul unei game largi de poezii.
⬤ Introducere bine documentată și informativă a lui Reuven Snir, care oferă un context istoric.
⬤ Accesibilă atât cercetătorilor, cât și cititorilor generali, făcând poezia arabă mai ușor de înțeles.
⬤ Poemele scurte sunt ideale pentru lectura de culcare și pot fi citite fără ordine.

⬤ Absența textelor arabe originale, care poate limita aprecierea nuanțelor poetice.
⬤ Unii cititori își doresc o narațiune istorică mai detaliată, mai degrabă decât o scurtă introducere.
⬤ Deși cuprinzătoare, unii consideră că ar putea oferi mai multă profunzime în anumite domenii.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Baghdad: The City in Verse

Conținutul cărții:

Bagdad: Orașul în versuri surprinde esența vieții trăite într-una dintre marile metropole durabile ale lumii. În această antologie neobișnuită, Reuven Snir oferă traduceri originale a peste 170 de poezii arabe - cele mai multe dintre ele apărând pentru prima dată în limba engleză - care reprezintă o secțiune transversală de genuri și stiluri din momentul fondării Bagdadului în secolul al VIII-lea până în zilele noastre. Diversitatea orașului de legendă este reflectată în poeții beduini, musulmani, creștini, kurzi și evrei prezentați aici, inclusiv scriitori de mare renume și alții ale căror opere au supraviețuit, dar ale căror nume s-au pierdut în istorie.

Prin prisma acestor poezii, cititorii văd multe Bagdaduri diferite: orașul construit pe ruine sumeriene antice, epicentrul culturii arabe și Epoca de Aur a Islamului sub conducerea luminată a lui Harun al-Rashid, capitala bombardată a regimului decăzut al lui Saddam Hussein, ocupația americană și viața într-un Irak nou, dar instabil. Cu poeții drept ghizi, vizităm bazaruri, grădini, petreceri cu vin, scene de dragoste (lumească și mistică), bordeluri, închisori și palate. Contraste surprinzătoare apar pe măsură ce cacofonia cotidiană a vieții urbane este juxtapusă cu ciclurile eterne ale Tigrului, iar vânturile infernale, țânțarii, ploaia, inundațiile, zăpada și cutremurele sunt însoțite de reflecții sumbre despre invazii și alte catastrofe.

Documentând istoria de 1.250 de ani a orașului, Bagdad: Orașul în versuri arată de ce poezia a fost pe bună dreptate numită registrul public al arabilor.