Baghdad Bound: Cronicile unui interpret despre războiul din Irak (An Interpreter's Chronicles of the Iraq War)

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază profunzimea emoțională și perspectiva personală oferite de autor cu privire la viața din Irak, concentrându-se în special pe experiențele fermierilor irakieni și pe impactul conflictului. Cartea este lăudată pentru stilul său narativ informativ și captivant, împreună cu elementele sale umoristice. Cu toate acestea, recenziile nu menționează dezavantaje semnificative.

⬤ narațiune emoționantă și captivantă
⬤ oferă o legătură strânsă cu fermierii irakieni și cu luptele lor
⬤ perspective informative asupra societății irakiene și a impactului războiului
⬤ anecdote pline de umor
⬤ ușor de utilizat și de citit
⬤ capitole bine structurate, în special capitolul șase
⬤ perspectivă personală dintr-un punct de vedere arab care rezonează cu cititorii din regiune.

Nu sunt menționate dezavantaje semnificative; recenziile sunt în marea lor majoritate pozitive.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Baghdad Bound: An Interpreter's Chronicles of the Iraq War

Conținutul cărții:

Pe măsură ce se apropie atacul asupra Irakului, un tânăr egiptean care lucrează în Golf decide să se angajeze pe cont propriu ca traducător pe teren pentru L. A. Times și, fără să bănuiască, se îmbarcă într-o călătorie electrizantă în roller-coaster din Kuwait City până la Bagdad. Ceea ce avea să se întâmple cu el și cu echipa sa în următoarele trei luni este documentat în cartea sa Baghdad Bound. Aceasta este o relatare captivantă a evenimentelor remarcabile la care a asistat înainte și în timpul războiului din Irak:

Pericolul reportajului în prima linie.

Evitând gloanțele și traducând între reporteri și irakieni, autorul povestește în detaliu fuga echipelor BBC, CBC, Newsweek și ale altor rețele de știri de la granița irakiană, după amenințarea de a fi asediate de un grup de localnici nemulțumiți și înarmați.

devastarea vieții civililor irakieni.

De la Basra la Bagdad, o privire directă asupra ororii de a trăi cu teama bombelor coaliției, precum și a loialilor lui Saddam. Autorul începe să înțeleagă trauma psihologică a acestora după o privire de primă mână asupra victimelor războiului și, pe parcurs, descoperă adevărata față a regimului Ba'athi.

Urmările.

Într-o țară fără lege, haosul domnește suprem în timp ce irakienii, forțele coaliției și jurnaliștii se străduiesc să dea sens Irakului postbelic. Autorul povestește haosul jafurilor și se întâlnește cu lideri șiiți și exilați irakieni precum Ahmed Chalabi, care se luptă pentru putere în timp ce Saddam este în libertate.

Dintre toate cărțile care au fost publicate despre războiul din Irak, Baghdad Bound este o premieră. Este un mozaic de povești palpitante și inedite din teatrul de război, o colecție sinceră și unică a memoriilor pline de acțiune ale unui interpret arab care se trezește prins într-o rețea complicată în care sunt implicați CIA, L. A. Times și irakieni din diferite pături sociale.

Iată o viziune crudă asupra războiului prin ochii unui om obișnuit care a nimerit într-un capitol definitoriu al istoriei moderne...