Bai Ganyo: Poveștile incredibile ale unui bulgar modern

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază „Bai Ganyo” ca fiind o lucrare semnificativă în literatura bulgară, lăudată pentru traducerea sa și portretizarea pătrunzătoare a culturii și istoriei bulgare prin intermediul unor viniete amuzante. În timp ce mulți cititori apreciază stilul umoristic și conversațional, unele motive de nemulțumire includ o lipsă percepută de structură și provocările întâmpinate în traducere.

Lectură plăcută și bine tradusă, perspective culturale și istorice interesante asupra societății bulgare, stil captivant care invită cititorul într-un cerc al povestirii, anecdote pline de umor care reflectă caracterul bulgar.

Lipsă de structură în comparație cu lucrări similare, unii cititori o găsesc plictisitoare sau greu de urmărit, preocupări legate de acuratețea contextului istoric prezentat, iar magia umorului original se poate pierde în traducere.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Bai Ganyo: Incredible Tales of a Modern Bulgarian

Conținutul cărții:

Un clasic comic al literaturii mondiale, romanul lui Aleko Konstantinov din 1895, Bai Ganyo, urmărește aventurile vânzătorului de ulei de trandafiri Ganyo Balkanski (Bai este un titlu bulgăresc de respect intim) în timp ce călătorește în Europa. Atât de neîngrijit, cât și simpatic, Bai Ganyo își croiește drum prin societatea rafinată din Viena, Dresda și Sankt Petersburg, cu un ochi atent la hoții de buzunare și la un prânz gratuit.

Satira lui Konstantinov devine mai întunecată atunci când Bai Ganyo se întoarce acasă, hărțuind, mituind și falsificând alegerile din Bulgaria, o țară nouă care a ieșit recent din Imperiul Otoman cu ajutorul Rusiei țariste. Bai Ganyo a fost tradusă în majoritatea limbilor europene, dar acum Victor Friedman și colegii săi traducători au adus în sfârșit această capodoperă balcanică cititorilor anglofoni, însoțită de o introducere, un glosar și note utile.

Câștigătoare, Bulgarian Studies Association Book PrizeFinalistă, Foreword Magazine s Multicultural Fiction Book of the YearCâștigătoare, John D. Bell Book Prize, Bulgarian Studies AssociationBest Books for Special Interests, selectat de American Association for School LibrariesBest Books for High Schools, selectat de American Association for School LibrariesBest Books for Special Interests, selectat de Public Library Association”.