Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Poezia lui Toru Dutt surprinde esența Indiei prin descrieri vii și un stil narativ simplu. Relatările sale din clasicii indieni și utilizarea temelor populare rezonează bine cu cititorii, demonstrând dragostea ei pentru țara natală.
Avantaje:⬤ Poeziile sunt fermecătoare, vii și atrag atenția
⬤ colecția include frumoase repovestiri ale clasicilor indieni
⬤ schițele personajelor sunt interesante și evocă spiritul original al legendelor
⬤ este instructivă și plăcută pentru iubitorii de poezie.
Dezavantaje:Unii ar putea considera că simplitatea formei baladei duce lipsă de descrieri detaliate, ceea ce ar putea să nu satisfacă cititorii care preferă o poezie mai elaborată.
(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Ancient Ballads and Legends of Hindustan
Conținutul cărții:
Ancient Ballads and Legends of Hindustan (1882) este o colecție de poezii de Toru Dutt. Compilate după moartea sa și publicate la Londra, Ancient Ballads and Legends of Hindustan este o operă de artă inestimabilă a unei figuri de pionierat în istoria indiană și în literatura bengaleză.
Născută în Calcutta într-o familie de creștini bengalezi, Toru Dutt a crescut la intersecția culturilor engleză și indiană. Pe lângă limba sa maternă, bengaleza, ea a devenit fluentă în engleză, franceză și sanscrită încă de tânără, scriind în cele din urmă romane și poezii în fiecare limbă. În ciuda volumului său limitat de lucrări, moștenirea lui Dutt ca scriitoare revoluționară rămâne fermă în India și în întreaga lume.
"Savitri a fost singurul copil / al înțeleptului și puternicului rege Madra; / războinicii severi, când au văzut-o, au zâmbit, / așa cum zâmbesc munții când văd primăvara." În versuri englezești care rimează, poetul bengalez Toru Dutt prezintă unele dintre cele mai vechi și mai sacre povești din India antică. Tradusă din sanscrită în forma populară a baladei, Dutt prezintă publicului englez povestea lui Savitri, care provine inițial din epopeea Mahabharata, precum și povestea lui Lakshman, care provine din epopeea hindusă Ramayana.
Alături de aceste poezii apar versiuni ale folclorului bengalez ale lui Dutt - "Joghadhya Uma" - și poezii scrise în timpul șederii sale în Europa. "Near Hastings" este un exemplu deosebit de frumos de versuri originale care descriu o întâlnire din altă lume de-a lungul coastei engleze: "Lângă Hastings, pe plaja de șindrilă, / Am zăbovit la vremea / Când se coace pe perete piersica, / Primăvara frumoasă a toamnei".
Cu o copertă frumos concepută și un manuscris tipărit profesional, această ediție a volumului Ancient Ballads and Legends of Hindustan de Toru Dutt este o lucrare clasică a literaturii bengaleze reimaginată pentru cititorii moderni.
