Balansul pietricelelor

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit recenzii mixte, unii lăudând stilul autoarei, iar alții criticând utilizarea limbajului netradus. Cititorii apreciază narațiunea captivantă, dar sunt frustrați de lipsa traducerii pentru cuvintele care nu sunt în limba engleză.

Stil de scriere captivant, cu o voce ironică, melancolică și cuceritoare. Unii cititori consideră conținutul valoros și apreciază perspectiva autorului.

Autorul folosește multe cuvinte din alte limbi fără explicații, ceea ce conduce la o experiență de lectură frustrantă. Criticii o descriu pe autoare ca fiind pompoasă și o acuză de „gatekeeping”, precum și de dispreț față de cititorii care ar putea să nu înțeleagă limbile folosite.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Pebble Swing

Conținutul cărții:

O mult așteptată colecție de debut a unuia dintre cei mai promițători poeți emergenți din Canada

Pebble Swing își câștigă titlul de la imaginea pietrelor care își croiesc drum pe un corp de apă sau, în cazul autoarei, de la silabele și urmele limbii sale materne care ricoșează la ea de pe suprafața reflectorizantă a apei. Această colecție este despre limbă și istorii familiale. Este încercarea autoarei de a reconstitui urmările Revoluției Culturale Chineze, care i-a răpit viața bunicii sale paterne. În calitate de imigrantă a cărei înțelegere a limbii mandarine se estompează, Wang explorează absențele în cezura și fragmentarea ei - ceea ce nu se spune, dar persistă.

Poemele din această colecție urmăresc, de asemenea, experiențele unei tinere poete care a plecat de acasă la șaptesprezece ani pentru a scrie; rezultatul este o serie de poezii urbane infuzate de memorie, de micile bucurii ale cotidianului din Vancouver, de politica de mediu, de durere și de noțiunile de acasă. În timp ce poetica răspunsului este abundentă în colecție - cu poezii scrise pentru Natalie Lim și Ashley Hynd - ultima secțiune a cărții, Treisprezece ghazale și anti-ghazale după Phyllis Webb, forjează un răspuns continuu la Phyllis Webb pe insula Salt Spring și inovează în cadrul posibilităților formei experimentale ghazal.