Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este un roman frumos scris, plin de atmosferă, care surprinde liniștea naturii juxtapusă cu haosul războiului. Mulți cititori îi laudă proza vie, lirică și imaginile bogate, subliniind în același timp temele profunde și profunzimea emoțională. Cu toate acestea, unele critici indică o cantitate copleșitoare de limbaj descriptiv care poate deturna narațiunea și sugerează o lipsă de substanță în anumite relații personale descrise în poveste.
Avantaje:⬤ Frumos scrisă cu un limbaj viu, halucinant
⬤ creează un puternic sentiment de atmosferă și profunzime emoțională
⬤ surprinde temele izolării și impactul războiului
⬤ traducere bine primită
⬤ recomandată ca lectură obligatorie.
Dezavantaje:⬤ Descrierea lirică excesivă poate părea exagerată
⬤ unele elemente ale povestirii, cum ar fi relația sexuală a eroului, par să deturneze din narațiunea principală
⬤ percepută ca fiind prea tristă de unii cititori.
(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Balcony in the Forest
Conținutul cărții:
Este toamna anului 1939, iar locotenentul Grange și oamenii săi locuiesc într-o cabană deasupra unui buncăr de beton, în adâncul pădurii Ardennes, însărcinați cu apărarea graniței franco-belgiene împotriva germanilor într-un război care pare ireal, îndepărtat și improbabil.
Mult mai imediată este viața pământească a pădurii însăși și senzațiile profunde ale copilăriei pe care le evocă din memoria lui Grange. Aparent pregătit pentru război, Grange își petrece timpul observând schimbarea anotimpurilor, îndrăgostindu-se de o tânără văduvă cu spirit liber și contemplând absurda stagnare a condiției sale actuale.
Acest roman cu pauze lungi, stări de vis și puțină acțiune dramatică culminează brusc cu o bătălie, un eveniment care este atât incursiunea reală a armatei germane în Franța, cât și intruziunea bruscă a morții în neîncrederea suspendată a vieții. Traducerea pricepută a lui Richard Howard surprinde stranietatea de basm și spaima existențială a acestui roman neobișnuit și evaziv (publicat pentru prima dată în 1958) al stilistului suprem al prozei Julien Gracq.
