Baluta

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Baluta” de Daya Pawar, tradusă de Jerry Pinto, este o explorare profundă a luptelor cu care se confruntă comunitatea dalit din India. Cartea combină relatările personale cu realitățile sociale ale discriminării, ceea ce o face o lectură esențială pentru înțelegerea problemelor legate de caste. În timp ce cartea este lăudată pentru onestitatea sa brută și povestirea puternică, unii cititori consideră că ar putea avea un impact emoțional mai mare și necesită o editare mai bună și note de subsol suplimentare pentru claritate.

⬤ O narațiune emoționantă și puternică.
⬤ O lectură esențială pentru înțelegerea problemelor Dalit și a discriminării de castă.
⬤ Stil de scriere onest și direct.
⬤ Traducere excelentă realizată de Jerry Pinto, care o face accesibilă cititorilor non-marathi.
⬤ Subliniază probleme sociale importante care ar trebui discutate pe larg.

⬤ Unii cititori consideră că impactul emoțional nu este atât de puternic pe cât se așteptau.
⬤ Traducerea poate pierde unele nuanțe; este nevoie de o editare mai bună.
⬤ Structura și claritatea ar putea fi îmbunătățite cu mai multe note de subsol pentru contextul istoric.
⬤ Unii cititori au dorit textul original în limba marathi.

(pe baza a 18 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Baluta, prima autobiografie dalit publicată, a făcut senzație la apariția sa, în limba marathi, în 1978. A dobândit rapid statutul de clasic al literaturii indiene moderne și a fost, de asemenea, un bestseller în hindi și în alte limbi importante.

Aceasta este prima dată când este tradusă în limba engleză. Plasată în Mumbai și în Maharashtra rurală a anilor 1940 și 1950, cartea descrie în detalii șocante practica intocabilității și violența castelor. Dar vorbește, de asemenea, despre mândria și curajul comunității dalit care a ripostat adesea pentru demnitate.

În mod neobișnuit, Baluta este, de asemenea, o relatare sinceră a propriilor eșecuri și contradicții ale autorului - pasiunile, prejudecățile și trădările sale -, precum și a celor ale unor personalități marcante ale mișcării Dalit. În plus, este o înregistrare rară a vieții în satele din Maharashtra și în mahalalele, chawls și sălile de jocuri din Mumbai.