Banchet de milă pentru Univers: Poeme selectate din poezia lui Hanane Aad, scrisă inițial în arabă

Titlul original:

Banquet of Mercy for the Universe: Selected poems from Hanane Aad's poetry, originally written in Arabic

Conținutul cărții:

  . Eu sunt copilul timpului, spun: Timpul are gustul celui mai delicios vin, noi îl bem, iar el ne bea pe noi, noi și timpul ne așteptăm beția împreună, până când îngerul îngăduinței, cu totul neîmbărbătat, ne trece pe frunțile noastre melancolice.

"Poezia ei întruchipează un sentiment de nihilism sau de absurditate, dar într-un sens pozitiv, stimulând creația și inovația în loc de moarte și capitulare. Acesta este rodul unui monolog transparent și sincer, care indică puterea inimii și puterea sufletului.

Înclinația meditativă din versurile lui Hanane Aad se poate întemeia pe o strategie a scriiturii sale poetice de a coborî abstractul de pe tronul său la nivelul concretului și al nonabsolutului, pentru a umaniza ceea ce este abstract și pentru a stabili un posibil dialog cu viața, sau cu epoca trecătoare, cel puțin în cadrul poemului. " - Jihad Hudeib, Amman, octombrie 2004.