Bărbații în Ada

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Men in Ada

Conținutul cărții:

David J. Melnick a publicat prima carte din Men in Aida, o traducere omofonă, dar și homoerotizată a epopeii lui Homer Iliada, în decembrie 1983, într-o ediție de 450 de exemplare, la Tuumba Press.

După ce a apărut în mai multe forme și fragmente, Cartea a doua a fost publicată online în 2002, ca parte a Arhivei Eclipse. Cartea a treia apare pentru prima dată în publicația de față, care reunește toate cele trei cărți ale unuia dintre cele mai importante poeme americane de avangardă. Potrivit lui Sean Gurd, care a scris introducerea la această ediție unificată: „Munca a mai mult de 20 de ani, Men in A da filtrează sunetul Iliadei lui Homer prin cuvintele și frazeologia limbii engleze.

Mult mai mult decât un exercițiu de traducere omofonă, poemul lui David J. Melnick, care marchează o epocă, împachetează mii de ani de istorie lingvistică în trei cărți tumultoase.”.