Titlul original:
Barking & Biting: The Poetry of Sina Queyras
Conținutul cărții:
Această colecție reunește lucrări reprezentative din opera poetică a Sinei Queyras. Queyras se află în prima linie a discuțiilor contemporane despre gen, gen și critica poeziei. Influentul ei blog transformat în revistă literară, Lemon Hound, a publicat scriitori în devenire, precum și lucrări ale unor figuri literare consacrate din Canada și din străinătate.
Titlul, Barking & Biting, face trimitere la sloganul Lemon Hound: "mai mult lătrat decât mușcat". Introducerea lui Erin Wunker situează poezia lui Queyras în cadrul dezbaterilor actuale privind genul și genul. Ea sugerează că scrierile lui Queyras, fie că sunt critică literară, poezie sau proză, sunt precise și pătrunzătoare, dar evită poziționarea critică fără dinți. Se acordă o atenție deosebită inovațiilor poetice ale lui Queyras și referințelor intertextuale la alte scriitoare și se sugerează că, citită împreună, opera lui Queyras întruchipează o atenție feministă angajată - ceea ce Joan Retallack a numit o "poetică", în care poezia și etica sunt legate împreună ca mod de cercetare și estetică.
Poemele lui Queyras prezintă o preocupare constantă atât pentru genealogiile poetice, cât și pentru statutul femeii. Până în prezent, poetica secolului al XXI-lea a fost preocupată de două conversații continue: diviziunea percepută între scrisul liric și cel conceptual și subreprezentarea femeilor și a altor subiecți non-dominanți. Deși aceste două subiecte pot părea separate din punct de vedere epistemologic și etic, ele sunt de fapt irevocabil legate între ele. Întrebările legate de formă sunt, la rădăcina lor, întrebări legate de vizibilitate și recognoscibilitate. Va recunoaște cititorul un poem atunci când îl va vedea? Și îi va modifica această vedere percepția asupra lumii? Și cum este modificată forma poemului, productiv sau nu, de politica identitară a autorului său? Acestea sunt întrebările care stau la baza poeziei lui Queyras și care ghidează selecțiile editoriale.
Poetica lui Queyras acordă o atenție sporită atât problemelor de reprezentare, cât și celor de gen. În fiecare dintre colecțiile sale de poezii, ea respectă principiile liricii tradiționale, dar folosește genul deschis pentru a lăsa conceptualismul să intre. Acest lucru este demonstrat în postfața sa, "Conceptualismul liric, un manifest în progres", care a fost publicată pentru prima dată pe Harriet the Blog al Fundației pentru Poezie. În ea, Queyras prezintă un set de maxime despre posibilitățile unui nou hibrid, poemul liric conceptual.
