Basme populare Cajun și Creole

Recenzii ale cititorilor

Cartea, o antologie scrisă de Dr. Barry Jean Ancelet, oferă o descriere autentică a folclorului Cajun și creol printr-o compilație de povești spuse atât în dialecte franceze, cât și în engleză. Cartea oferă o perspectivă valoroasă asupra identităților culturale ale poporului Cajun, ceea ce o face o resursă prețioasă pentru cei interesați de patrimoniul din Louisiana.

Reprezentare autentică a culturii Cajun și Creole, povești bilingve accesibile unui public mai larg, narațiuni plăcute și pătrunzătoare, deosebit de atrăgătoare pentru cei care au legături personale cu cultura.

Unii cititori au considerat poveștile primitive și lipsite de profunzime în comparație cu povestirile personale de familie.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Cajun and Creole Folktales

Conținutul cărții:

Acest compendiu abundent de povești reunește și clasifică numeroasele tradiții și povești care predomină în cultura franceză din sudul Louisianei.

Aceasta este cea mai mare, cea mai diversă și cea mai bine comentată colecție de povești în limba franceză publicată vreodată în Statele Unite. Alături se regăsesc relatări în două limbi - franceza cajun și traducerea ei în engleză - însoțite de comentarii pătrunzătoare.

Acest volum dezvăluie moștenirea îndelungată și plină de viață a poveștilor populare din Louisiana în rândul creolilor francezi și cajuni și arată modul în care povestirea de povești din Louisiana a rămas, de-a lungul anilor, viguroasă și în continuă schimbare. Unii dintre cei mai buni povestitori din zilele noastre sunt evidențiați prin schițe biografice și sunt identificați prin unele dintre cele mai bune povestiri ale lor. Repertoriul lor include povești cu animale, povești magice, glume, povești înalte, povești Pascal (improvizate) și povești legendare - toate acestea sunt exemple pline de culoare ale povestirii din Louisiana în cea mai bună formă.

Deși s-a transformat foarte mult de la sosirea francezilor pe pământ sudic, tradiția orală franceză este vie și înfloritoare astăzi. Este chiar mai complexă și mai variată decât au arătat studiile anterioare, deoarece aici sunt dezvăluite influențe africane, precum și altele care au fost filtrate din curentul multicultural american.