Batrachomyomachia (Bătălia broaștelor și a șoarecilor): Introducere, text, traducere și comentariu

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Batrachomyomachia (Battle of the Frogs and Mice): Introduction, Text, Translation, and Commentary

Conținutul cărții:

Batrachomyomachia (Bătălia broaștelor și a șoarecilor) este o pastișă elenistică a Iliadei lui Homer, care a fost adesea atribuită lui Homer însuși de către comentatorii ulteriori. Ca parodie a narațiunii epice a bătăliei, nu seamănă cu nimic altceva care să supraviețuiască în întregime din antichitate; cu toate acestea, în ciuda receptării sale populare și influente de-a lungul unei mari părți a istoriei, începând cu perioada romană, secolul al XX-lea a văzut-o în mare parte respinsă și trecută cu vederea ca pe o curiozitate.

Acest volum prezintă o nouă ediție critică a poemului, care cuprinde o introducere, textul grecesc și traducerea versurilor în limba engleză, precum și un comentariu rând cu rând, care își propune să reabiliteze imaginea acestuia și să îl readucă în centrul atenției cercetătorilor prin cartografierea gamei largi de glume, referințe și parodii metaliterare ascunse în povestea aparent simplă și copilărească. Textul grecesc este complet nou, bazat pe o nouă colaționare a celor mai importante nouă manuscrise timpurii, precum și pe munca editorilor anteriori. Toate versurile care apar în aceste manuscrise sunt incluse - cele care nu au ce căuta în textul principal sunt prezentate separat la subsolul fiecărei pagini - și sunt însoțite de un aparat critic complet și de o nouă traducere a versurilor față în față, care urmărește să găsească un echilibru între precizie și lizibilitate.

O introducere cuprinzătoare orientează complet cititorii în contextul istoric și literar al poemului, acoperind, printre altele, data sa (extrem de incertă) și paternitatea controversată, relația sa cu genul mai larg al "parodiei", limbajul și metrul său, precum și receptarea și influența sa până în zilele noastre. Comentariul constituie cea mai mare parte a volumului, oferind o discuție detaliată a chestiunilor lingvistice, stilistice și tematice, precum și ghidarea cititorilor prin rețeaua complexă de referințe la Homer și la poezia elenistică și rezolvarea problemelor textuale pentru care poemul este atât de notoriu.