Baudelaire în China: Un studiu asupra receptării literare

Titlul original:

Baudelaire in China: A Study in Literary Reception

Conținutul cărții:

Opera lui Baudelaire a pătruns în China în secolul al XX-lea, pe fondul unor convulsii politice și sociale însoțite de o "revoluție literară" care a cerut înlocuirea modelelor și a modurilor clasice de exprimare cu un limbaj vernacular și un conținut contemporan. Scriitorii chinezi s-au bucurat de întâlnirea cu Occidentul și au îmbrățișat deschis literatura occidentală ca model pentru dezvoltarea "noii" lor literaturi.

Receptarea lui Baudelaire în China oferă un studiu reprezentativ al acestei "întâlniri între Est și Vest". " Opera sa, despre care s-a declarat că se situează între tradiție și modernitate, se află, de asemenea, la intersecția dintre literatura clasică și cea modernă în China. Mulți dintre cei mai cunoscuți și mai apreciați scriitori din China secolului al XX-lea au fost atrași de opera lui Baudelaire, iar unii dintre ei au abordat-o direct în propriile scrieri.

Bien se bazează pe teoria lui H. R.

Jauss privind orizonturile schimbătoare și în expansiune ale așteptărilor în citirea și interpretarea unei opere literare și pe noțiunea lui James J. Y.

Lin de "lumi" primite și create atât de autor, cât și de cititor, pentru a arăta cum liniile poetice, imaginile și ideile, precum și comentariile criticilor chinezi, se împletesc în cele din urmă într-o imagine bogată a receptării lui Baudelaire în China.