Belly of the Whale: The Bilingual Edition

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Belly of the Whale: The Bilingual Edition

Conținutul cărții:

În această epopee sud-americană, poeta Claudia Prado își imaginează migrația strămoșilor săi din secolul al XIX-lea din Țara Bascilor în Argentina și, în cele din urmă, spre sud, în deșertul oceanic. La prima sa publicare, în 2000, El interior de la ballena a primit premiul Fondului Național pentru Arte din Argentina, contribuind la apariția unei poetici a Patagoniei.

Poezia lui Prado onorează deșertul larg deschis al patriei sale și tăcerile sale străvechi, oferind o viziune care împletește migrațiile intergeneraționale într-un cor de monologuri și voci intime, toate în căutarea casei. Aici vorbește o femeie care, împotriva voinței sale, este dusă în acel deșert; aici sunt dezvăluite gândurile unui muncitor orfan; aici, un hoț de găini își sărbătorește tristul premiu.

În El interior de la ballena, Prado își folosește pagina pentru a privilegia ceea ce este adesea nevăzut și neauzit, compunând în tăcere la fel de mult ca în sunet. Atunci când sunt citite împreună, poemele stabilesc un loc, un timp și un neam prin povestea unor femei puternice, a unor bărbați răniți și răniți și a unui peisaj rural și neiertător din care munca grea este originea supraviețuirii.

El interior de la ballena Burta balenei este acum redată pentru prima dată în limba engleză de către poeta și traducătoarea premiată Rebecca Gayle Howell. În această ediție complet bilingvă, cititorii de ambele limbi se pot cufunda în Patagonia lui Prado, precum și în această colaborare unică între Prado și Howell, care ne îndeamnă să ne întrebăm dacă limba însăși este migrația noastră fără sfârșit.