Belonging: Trei generații

Titlul original:

Belonging: Three Generations

Conținutul cărții:

În Belonging, Wendy Hoffman se concentrează pe un dialog american familiar - relația dintre Țara Veche și Țara Nouă. Dialogul, plin de tăcere și rușine, are loc pe parcursul a trei generații. O mare parte a dialogului este fizică și se referă la mâncarea pe care generațiile o consumă. Bunica întruchipează, în coacerea și gătitul ei, o mare parte din înțelepciunea Țării Vechi. O parte din această înțelepciune este transmisă mai departe și, inevitabil, multe se pierd - tragedia cunoscută sub numele de "Timp". În zborurile metaforice și percepțiile contondente ale lui Hoffman (a se vedea poemul său remarcabil "Viața mea publică ca pian", care face aluzie la Bruno Schulz), vedem femei care se zbat și încearcă să obțină un echilibru semnificativ. Consecințele emoționale sunt de obicei devastatoare și aceasta este mila și onestitatea acestei cărți curajoase.

-Baron Wormser, autor al cărții The History Hotel.

În această memorialistică emoționantă a trei generații de femei, Hoffman este capabilă să evoce indivizi și epoci cu ajutorul unor detalii senzoriale simple: auzim "suspinul" "paharelor de hârtie goale" în timp ce cutia de ciocolată este împărțită, lingem "barele subțiri ca o cușcă" ale bătătorilor, simțim "nodurile de nisip" strânse între degetele noastre pentru a face castele de picurare - și apoi semnificația metaforică se adâncește. Chiar dacă aceste poezii expun "sicriul" căsătoriei și abuzurile sale dintr-o poziție uscată, salturile lor imaginative "plâng pentru ceea ce ar fi putut fi diferit.".

-Rebecca Starks, autoare a cărții Fetch, Muse.

În prefața la Belonging, cea de-a doua colecție de poezii a lui Wendy Hoffman, poeta prezice ceea ce va urma: "... bunica mea, șaizeci de ani în sicriul ei/mâinile ei aspre încă învârtind aluatul de strudel..." Dar ea, "pe care ei nu o găseau atrăgătoare", le va "descâlci/ gândurile încâlcite". Hoffman face exact acest lucru în poemele sale memorialistice. Bunica Bella "a trebuit să părăsească Belarusul, ca toți evreii" ale căror inimi au devenit "un trib de păsări terorizate". Dar "rănile sulfuroase" ale trecutului reapar în America. În ciuda momentelor de izbăvire, Hoffman concluzionează: "Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții știind adevărul și fiindu-mi spus altceva". Aceste poezii celebrează victoria ei asupra acestei înșelăciuni îndelungate.

-Angela Patten, autoare a cărții The Oriole & the Ovenbird și a altor cărți.