Beowulf: A Dual-Language Edition

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru traducerea lui Chickering a lui Beowulf evidențiază punctele sale forte ca reprezentare erudită și fidelă a textului original din engleza veche. Mulți utilizatori apreciază formatul bilingv, care sprijină referințele încrucișate și studierea subtilităților limbii originale. Cu toate acestea, unele recenzii își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că traducerea este mai puțin literală decât se aștepta, ducând la confuzie în anumite părți. În plus, există plângeri cu privire la starea exemplarelor fizice primite.

Fidelă la originalul în limba engleză veche, include format bilingv pentru comparație, comentarii academice bine apreciate, excelentă pentru studierea lui Beowulf și a limbii engleze vechi, traducere clară și accesibilă, perspective valoroase în gramatică și poezie.

⬤ Nu este întotdeauna o traducere literală, ceea ce duce la posibile confuzii
⬤ în unele cazuri, traducerea diferă de sensul original
⬤ exemplarele fizice pot ajunge deteriorate
⬤ comparațiile cu alte traduceri (cum ar fi cea a lui Heaney) sunt mixte, unii preferându-l pe Chickering, dar alții găsindu-i defecte.

(pe baza a 55 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Primul poem important din literatura engleză, Beowulf spune povestea vieții și a morții eroului legendar Beowulf în cele trei mari bătălii ale sale cu monștri supranaturali. Războinic-aristocrat anglo-saxon ideal, Beowulf este un exemplu de spirit eroic în cea mai bună formă a sa.

Traducerea proaspătă și plină de viață a lui Howell D. Chickering, Jr., care prezintă engleza veche pe paginile alăturate, permite cititorului să se întâlnească cu Beowulf ca poezie. Această ediție încorporează studii recente și oferă context istoric și literar pentru cititorul modern. Ea include următoarele:

O introducere.

Un ghid pentru lectura cu voce tare.

Un grafic al genealogiilor regale.

Note privind contextul poeziei.

Comentariu critic.

Glosse pe cele mai celebre opt pasaje, pentru studentul care dorește să traducă din original.

O bibliografie extinsă".