Beowulf, ediție mare

Recenzii ale cititorilor

Traducerea Gummere a lui Beowulf este recunoscută pentru autenticitatea sa de școală veche și fidelitatea față de structura originală a poemului din engleza veche, în special prin utilizarea aliterației și păstrarea pauzelor de la mijlocul liniei. Cu toate acestea, calitatea introducerii însoțitoare a fost criticată pentru inexactități și lipsă de profunzime, ceea ce scade din experiența generală, în special pentru noii veniți la text.

⬤ Captează aliterația și structura textului original din engleza veche.
⬤ Oferă o bună traducere timpurie a unuia dintre poemele epice definitorii ale limbii engleze.
⬤ Comentariul lui Gummere din text este considerat interesant.

⬤ Introducerea este prost scrisă, plină de inexactități cu privire la istoria anglo-saxonă și la poemul în sine.
⬤ Mai puțin accesibil pentru cititorii începători datorită stilului său literar exigent.
⬤ Lipsește comentariul extensiv și contextul găsit în traducerile mai moderne.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Beowulf, Large-Print Edition

Conținutul cărții:

Prima adevărată capodoperă a literaturii engleze, Beowulf descrie aventurile palpitante ale unui războinic scandinav din secolul al VI-lea. O adevărată plăcere a lecturii, opera a influențat mulți scriitori importanți, inclusiv pe J.

R. R. Tolkien, autorul Stăpânului Inelelor.

Parte istorie și parte mitologie, Beowulf începe la curtea regelui danez, unde un demon numit Grendel devorează oameni în somn. Puternicul războinic Beowulf ucide monstrul, dar bucuria se transformă în teroare atunci când mama lui Grendel atacă sala pentru a-și răzbuna moartea copilului ei.

După uciderea bestiei, Beowulf devine rege și domnește liniștit timp de cincizeci de ani. Dar vine ziua în care trebuie să înfrunte un dușman mai puternic decât toți cei pe care i-a înfruntat până acum - un dragon antic care păzește o hoardă de comori.

Încă o dată, Beowulf trebuie să-și adune puterea și curajul pentru a învinge monstrul, dar de data aceasta victoria are un preț teribil. Nou conceput și tipărit într-un format modern de 6 pe 9 inci de Waking Lion Press.