Beowulf în engleza veche și engleza nouă

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la „The Foundation of English Literature” evidențiază importanța sa în literatura engleză, subliniind valoarea sa istorică și culturală unică, ca o legătură între Marea Britanie antică și cea modernă. Cu toate acestea, cititorii îl consideră, de asemenea, dificil de citit din cauza dificultății limbii originale și a tehnicii de traducere învechite.

Beowulf este descris ca o parte esențială și unică a literaturii engleze.

Cartea oferă o legătură între tradițiile antice și povestirile moderne.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Beowulf in Old English and New English

Conținutul cărții:

Beowulf In Old English And New English conține, așa cum spune și titlul, ambele versiuni sub forma unei traduceri pe prima pagină. Manuscrisul original Beowulf este cel mai vechi document care a supraviețuit în ceea ce a ajuns să fie limba engleză. Este, de asemenea, o saga captivantă - plină de acțiune, aventură, fapte eroice, mister și magie. Este o literatură magnifică.

Versiunea engleză veche este o capodoperă clasică a literaturii occidentale care, din cauza evoluției limbii, a devenit foarte dificilă pentru majoritatea cititorilor. Pentru a facilita înțelegerea, pentru a permite cititorului care citește pentru prima dată să aprecieze frumusețea limbii originale, noua traducere în limba engleză realizată de renumitul profesor Francis B. Gummere este prezentată pe pagini alternative față de textul original în limba engleză veche.

Acest aranjament face posibil ca cititorul modern să înțeleagă imediat conținutul saga și să înceapă să vadă, pe pagina alăturată, frumusețea complexă a poemului original. De asemenea, studenților mai avansați le oferă posibilitatea de a aprecia priceperea traducătorului și de a extrage noi nuanțe de sens din textul original.

Ca introducere, acest volum conține și un scurt rezumat al saga. De asemenea, a fost inclus un cuprins, care nu face parte din original și care, în sine, oferă o serie de puncte de ghidare pentru a ajuta la urmărirea complexității poveștii.

Depășirea dificultății de înțelegere a textului original este scopul principal al acestei cărți. Cei care sunt deja familiarizați cu Beowulf vor fi cu siguranță de acord că merită efortul.