Beowulf: O nouă redare în versuri de Douglas Wilson

Recenzii ale cititorilor

Redarea lui Beowulf de către Wilson a primit recenzii mixte, mulți lăudându-i stilul aliterativ unic și eseurile pătrunzătoare, în timp ce alții o critică pentru lipsa de profunzime și bazându-se pe clișee.

⬤ Redare unică și magistrală a poeziei care surprinde stilul originalului.
⬤ Limbaj captivant și bogat care îmbunătățește experiența lecturii.
⬤ Eseurile suplimentare oferă o perspectivă deosebită asupra temelor și structurii Beowulf.
⬤ Stil clar și convingător care este accesibil cititorilor.
⬤ O carte robustă și bine produsă.

⬤ Mulți recenzenți au considerat că redării îi lipsește profunzimea poetică și perspicacitatea altor traduceri.
⬤ Critici pentru excesul de clișee și anacronisme care diminuează din textul original.
⬤ Unii au considerat că experiența de lectură este lipsită de emoție și slab narată în format audio.
⬤ Autorul recunoaște că are o capacitate limitată de a citi engleza veche, ceea ce ridică semne de întrebare cu privire la acuratețe.
⬤ Considerat de unii ca fiind inutil, având în vedere abundența de traduceri de calitate disponibile.

(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Beowulf: A New Verse Rendering by Douglas Wilson

Conținutul cărții:

"Ascultați cântecul sulițelor danezilor din anii scufundați, Regii aveau curaj atunci, regii tuturor triburilor, Le-am auzit eroismele, le păstrăm în memorie." Așa începe o epopee întunecată, dar robustă, plină de războinici, dragoni, monștri din adâncuri, săli de mied și mormane de comori. Beowulf este marele poem epic nordic și una dintre marile surse de inspirație pentru Stăpânul Inelelor al lui J.

R. R. Tolkien.

În această traducere îndrăzneață și cu adevărat inovatoare, Douglas Wilson reproduce aliterațiile și accentele din original, fiind însă mai dinamic cu anumite formulări. Aceasta este, fără îndoială, cea mai muzicală traducere a lui Beowulf, una la care mulți cititori se vor întoarce iar și iar dacă vor să simtă senzația originalului anglo-saxon.