Beowulf: O traducere în versuri actualizată

Recenzii ale cititorilor

Recenzile acestei traduceri a lui Beowulf subliniază accesibilitatea și calitățile sale poetice, făcând-o atât captivantă pentru cititorii tineri, cât și plăcută pentru adulți. În timp ce mulți îi laudă limbajul modern și respectarea structurii poemului original, mai mulți critici notează probleme cu formatarea ediției Kindle și exprimă faptul că îi lipsește entuziasmul în comparație cu alte traduceri.

⬤ Aduce povestea la viață cu un limbaj captivant și poetic.
⬤ Accesibilă pentru tinerii cititori, făcând literatura clasică mai ușor de înțeles.
⬤ Păstrează versul aliterativ și ritmul originalului din engleza veche.
⬤ Mulți o consideră o alegere excelentă pentru lectura cu voce tare.
⬤ Sunt oferite explicații bune ale metodelor de traducere.

⬤ Ediția Kindle are probleme de formatare, în special lipsa spațiilor între jumătăți de linie.
⬤ Unii cititori consideră traducerea prea literală și prozaică, pierzând emoția poveștii.
⬤ Coperta poate diferi de imaginea anunțată, ceea ce poate dezamăgi unii cumpărători.

(pe baza a 18 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Beowulf: An Updated Verse Translation

Conținutul cărții:

Aclamata traducere în versuri a eternei povești epice despre curaj și luptă - saga de durată a eroului Beowulf și a monstrului Grendel - prima adevărată capodoperă a literaturii engleze.

"Există o mulțime de traduceri ale lui Beowulf care circulă pe aici, unele în proză, altele în poezie, dar niciuna nu reușește să capteze senzația și tonul originalului la fel de bine ca aceasta.” -- Dick Ringler, profesor de engleză și studii scandinave, Universitatea din Wisconsin-Madison

„Niciun profesor universitar care se respectă nu va dori ca studenții săi să fie lipsiți de ea.... Interpretările în engleza modernă nu au luat foarte în serios poezia originalului - dar ce șoc acum că cineva a făcut-o! Cu regulile subtile ale aliterației, accentului și pauzei la locul lor - și cu un traducător suficient de îndrăzneț pentru a-și inventa propriile substantive compuse viguroase și pline de imaginație - poemul își ia brusc zborul și ne poartă spre cei mai înalți munți ai realizării.” (Booklist)