Beowulf pentru toți: Traducere comunitară și caiet de lucru

Titlul original:

Beowulf by All: Community Translation and Workbook

Conținutul cărții:

Aceasta este o traducere comunitară a celui mai vechi poem epic englezesc.

Beowulf spune povestea unui erou mitic din nordul Europei, probabil în secolul al VI-lea. Alături de povestea sa, sunt spuse multiple alte narațiuni mai scurte și se aud multe alte voci, ceea ce face din această carte o relatare bogată și variată a viziunilor poetului asupra eroismului, conflictului, loialității și condiției umane.

Poemul este predat pe scară largă în școli și universități și a fost adaptat, modernizat și tradus de zeci de ori, dar aceasta este prima traducere polivocală pe scară largă. Cititorii vor întâlni vocile a peste două sute de indivizi, împletite într-o experiență de lectură care este în același timp productiv disonantă, dar ciudat de coerentă în variația sa extremă. Sperăm că această carte va răspunde la întrebarea obișnuită „De ce avem nevoie de încă o traducere? ", întrebând, în schimb, «Cum putem asculta mai mulți traducători?» și ”Cum pot vocile neauzite până acum sau marginalizate să își găsească loc, ca aceasta, în lumea studiilor de limba engleză veche? ” Având în vedere acest lucru, invităm o nouă generație de cititori să își încerce propria mână în traducerea lui Beowulf în spațiul de lucru oferit alături de această traducere comunitară.

Adesea, prin efortul de a traduce, vedem realitatea originalului. Această carte este disponibilă ca Open Access.