Berji Kristin: Povești din dealurile de gunoi

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit recenzii mixte, unii cititori apreciindu-i limbajul poetic și perspectivele asupra situației dificile a migranților din mediul rural, în timp ce alții critică calitatea traducerii și stilul de realism magic, pe care îl consideră excesiv de complicat și plictisitor.

Cartea oferă o perspectivă profundă asupra experiențelor migranților din mediul rural care se adaptează la viața urbană și prezintă un limbaj frumos și emoționant. Unii cititori subliniază bogăția povestirii, descrierea emoționantă a problemelor de mediu și traducerea eficientă care păstrează stilul autorului.

Mulți cititori au găsit traducerea slabă și narațiunea generală confuză sau plictisitoare, iar unii au afirmat că realismul magic nu rezonează cu ei. Există comentarii cu privire la lipsa de direcție și de dezvoltare a personajelor, lăsând cititorii cu un sentiment neschimbat după lectură.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Berji Kristin: Tales from the Garbage Hills

Conținutul cărții:

Un spirit nihilist care amintește de Samuel Beckett.? Independent on Sunday.

Rămășițele societății urbane moderne sunt conduse la marginea orașului și lăsate să-și facă singure o viață acolo. Cu toate acestea, ei nu se află într-o sălbăticie naturală, ci într-o lume a deșeurilor și a vechiturilor inutile? un loc care refuză orice formă de viață durabilă. Aici, șomerii, persoanele fără adăpost, bătrânii și cei lipsiți de mijloace de subzistență se străduiesc să construiască adăposturi din cutii vechi de tablă, să caute mâncare și să lupte împotriva unor șanse insurmontabile.

Și totuși, cumva supraviețuiesc: se pare că societatea prosperă pe dealurile de gunoi pentru că întotdeauna a fost construită pe unul. În acest basm întunecat plin de scene desprinse din ceea ce a devenit din ce în ce mai mult un mod de viață pentru mulți locuitori ai acestei planete, Latife Tekin a scris o parabolă sumbră a destinului uman.

Mare bestseller în țara sa natală, Turcia, Latife Tekin menține o prezență activă din punct de vedere politic și a scris o serie de lucrări literare.

Saliha Paker traduce poezie turcă și este membră a Centrului de Studii Bizantine, Otomane și Grecești Moderne de la Universitatea din Birmingham. Ruth Christie este traducătoare de poezie și proză turcă.

O lucrare provocatoare și plăcută? Times Literary Supplement.

O mică capodoperă a frumuseții.? Women's Review of Books.