Biblia în traducere: Versiuni antice și engleze

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o istorie completă și captivantă a traducerilor Bibliei, de la Septuaginta la versiunile moderne, subliniind eforturile științifice implicate în traducerea textelor biblice. Este lăudată pentru că este informativă și accesibilă, în ciuda criticilor ocazionale privind profunzimea și sinteza.

Scriere informativă și captivantă, bine organizată, utilă pentru referință, istorie accesibilă a traducerilor Bibliei, conține anecdote și fapte interesante, preț accesibil și concisă fără exces de puf.

Unii cititori au considerat că sinteza lipsește și au simțit că se bazează prea mult pe descrieri de marketing. Acoperirea unor traduceri, în special a NIV, a fost criticată ca fiind limitată și neechilibrată.

(pe baza a 30 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Bible in Translation: Ancient and English Versions

Conținutul cărții:

Biblia a fost tradusă mai mult decât orice altă operă literară și este disponibilă în prezent în peste două mii de limbi, mai multe limbi având numeroase versiuni. Aici este prezentată evoluția traducerii biblice, inclusiv o analiză atentă a peste cincizeci de versiuni ale Bibliei.

Bruce Metzger, unul dintre cei mai respectați bibliști în viață, începe acest studiu captivant cu cele mai vechi traduceri ale Vechiului și Noului Testament, înainte de a trece la versiunile în limba engleză din secolul al XI-lea până în prezent. Metzger explorează circumstanțele în care a fost realizată fiecare traducere și oferă o perspectivă asupra obiectivelor, caracteristicilor și punctelor sale forte. După ce a făcut parte din mai multe comitete de traduceri moderne, perspectivele sale asupra evoluției traducerii Bibliei provin nu numai din cercetări atente, ci și din experiența personală.

Studenții, pastorii și cititorii interesați vor descoperi istoria Cuvântului scris și vor dobândi o perspectivă utilă asupra traducerilor moderne care răspund cel mai bine nevoilor lor.