Biblia literară - o traducere originală

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru „O Biblie literară” a lui Rosenberg prezintă o perspectivă divizată, mulți lăudându-i limbajul poetic și calitățile literare, în timp ce alții o critică pentru omisiunile sale și abordarea neortodoxă a traducerii. Pare a fi mai degrabă un text suplimentar decât o Biblie primară.

⬤ Stil literar viu și captivant; scoate în evidență frumusețea și nuanțele Scripturii.
⬤ Provocator și capabil să ofere noi perspective asupra textelor biblice.
⬤ Bine formatată și plăcută în copertă cartonată.
⬤ Potrivit ca supliment poetic la traducerile standard.

⬤ Traducere incompletă, omițând porțiuni semnificative din Biblie.
⬤ Mai mult o parafrază decât o traducere strictă, ceea ce duce la întrebări legate de fidelitatea față de textele originale.
⬤ Unii consideră abordarea prea neortodoxă sau chiar lipsită de respect, diminuând natura divină a Scripturii.

(pe baza a 19 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Literary Bible - An Original Translation

Conținutul cărții:

O nouă traducere uimitoare - „cea mai bună din ultimul secol, fără îndoială” - a Bibliei ebraice, care redă creativitatea și poezia textului original ( New Republic ).

Fie că redă Biblia ca fiind minunată sau ca fiind ciudat de familiară, traducerea „strălucitoare” și „cu adevărat proaspătă” a lui David Rosenberg ne obligă să ne întrebăm din nou - și în sfârșit în termeni literari - de ce Biblia rămâne un fundament crucial al culturii noastre ( Booklist ).

Până astăzi, traducătorii au prezentat o Biblie omogenă într-un stil uniform - chiar dacă diferitele cărți din ea au fost scrise de autori diferiți, în genuri și perioade diverse, întinzându-se pe parcursul multor secole. Acum, traducerea ingenioasă a lui Rosenbergs restaurează ceea ce a fost lăsat deoparte: esența creației imaginative din Biblie.

În O Biblie literară, Rosenberg prezintă pentru prima dată o sinteză a aspectelor literare ale Bibliei ebraice - restabilind simțul autorilor originali și oferind o revelație literară pentru cititorul contemporan.

Rosenberg însuși aduce o ureche fin acordată textului original. Erudiția sa pătrunzătoare îi permite cititorului să întâlnească proză și versuri biblice inspirate și să experimenteze fiecare carte ca și cum ar fi fost scrisă pentru timpul nostru.