Biblii mici pentru vremuri grele: Poezii și proză selectate de Liliane Atlan

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Small Bibles for Bad Times: Selected Poems and Prose of Liliane Atlan

Conținutul cărții:

Pentru LILIANE ATLAN (1932-2012), scriitoare franceză vizionară de piese de teatru, poezie și proză, căutarea creativă a fost de a "găsi un limbaj pentru a spune ceea ce nu se poate spune... de a găsi o cale) de a integra în conștiința noastră, fără a muri în această încercare, experiența zguduitoare de la Auschwitz". După ce, copil fiind, a petrecut anii războiului ascunsă în Auvergne și Lyon, a studiat apoi la revoluționara școală Gilbert Bloch, unde a fost cufundată în Tora, Talmud și Cabala, alături de știință și literatură contemporană. A devenit o scriitoare care sfidează genurile, o feministă și o activistă politică atât în Franța, cât și în Israel. Atlan sfidează categorisirile ușoare: este "o scriitoare evreică", "o scriitoare a Holocaustului", o inițiatoare a l' criture f minine și o artistă de teatru de pionierat, una dintre primele (la începutul anilor 1980) care a experimentat cu video, sunet și tehnologie spațială. Poezia și proza reprezintă o parte importantă a operei sale - textele din "Small Bibles for Bad Times" sunt publicate aici pentru prima dată în limba engleză, în traducerea lui Marguerite Feitlowitz. În poezii și proză, elementele dramatice abundă: scene și viniete.

Partituri pentru voci.

Dorințe, intrigi și personaje angajate într-un conflict mortal, uneori în interiorul unei singure minți. În special în poezii, multe depind de cadență, respirație și ritm. Ritualul este pus sub semnul întrebării chiar în timp ce este executat.

Înțelepciunile convenționale sunt înlăturate, batjocorite și mutilate.

Studiul este sacru, credința suspectă - lecțiile autentice există pentru a fi învățate pe calea grea. Banalul și cosmic, devoțional și sfidător, liric și politic se ciocnesc, se subminează și se recreează reciproc. Din istoria ucigașă, Atlan a smuls un corp de opere care radiază de viață.