Bird Talk și alte povestiri de Xu Xu: Poveștile moderne ale unui romantic chinez

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Bird Talk and Other Stories” prezintă o colecție de povestiri convingătoare de Xu Xu, plasate în China, Hong Kong și Taiwan între 1937 și 1965. Povestirile explorează teme precum nostalgia, dragostea și impactul schimbărilor politice, sociale și culturale din acea perioadă, cu o traducere remarcabilă realizată de Frederik Green, care aduce aceste narațiuni unui public vorbitor de limbă engleză.

Poveștile sunt captivante și oferă un portret viu al vieții din China în timpul unei perioade tumultoase. Traducerea lui Frederik Green este lăudată pentru frumusețea și accesibilitatea sa, permițând cititorilor nefamiliarizați cu limba și cultura chineză să aprecieze povestirile. Colecția este considerată valoroasă pentru contextul său istoric, iar intrigile captivante și personajele feminine puternice îi captivează pe cititori.

Unii cititori pot găsi anumite aspecte ale povestirilor ciudate sau greu de înțeles din cauza necunoașterii tradițiilor literare chineze. De asemenea, este posibil ca cei care nu cunosc bine contextul cultural să își dorească mai mult context sau legătură cu personajele.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Bird Talk and Other Stories by Xu Xu: Modern Tales of a Chinese Romantic

Conținutul cărții:

Xu Xu 徐訏 (1908-1980) a fost un influent scriitor chinez care s-a bucurat de o popularitate extraordinară de la sfârșitul anilor 1930 până în anii 1960. După ce a absolvit Universitatea din Peking, s-a mutat la Shanghai în 1933 pentru a-și începe cariera literară.

A plecat la Paris în 1936 pentru a-și continua studiile, dar s-a întors curând în China după izbucnirea războiului cu Japonia. S-a mutat la Hong Kong în 1950, unde a continuat să publice cantități abundente de ficțiune, poezie și critică literară.

Operele lui Xu Xu au fost interzise în China continentală din 1949 până în anii 1980, însă operele sale sunt acum citite pe scară largă în China și reprezintă o sursă frecventă de materiale pentru televiziune și teatru. În Hong Kong, Xu Xu a editat, de asemenea, mai multe reviste literare și a predat literatura chineză la diferite colegii și universități, conducând în cele din urmă departamentul de chineză de la Universitatea Baptistă din Hong Kong până la moartea sa în 1980.