Borges și Biblia

Titlul original:

Borges and the Bible

Conținutul cărții:

Jorge Luis Borges este iubitul autorilor și criticilor care au fost cândva descriși drept postmoderni. Ficțiunile lui Borges atacă granițele dintre text, lume și sine.

Într-un sens, ficțiunile sunt simple jocuri retorice, puzzle-uri sau "trucuri", care perturbă comunicarea (și interpretarea), dar ele sugerează, de asemenea - cel puțin pentru unii - incertitudini metafizice. A le citi este ca și cum ai citi ficțiunile lui Hume sau ale lui Buddha. Majoritatea cercetătorilor literari și biblici din acest volum asociază Biblia și erudiția sa cu una sau mai multe dintre ficțiunile scurte ale lui Borges (în special cele adunate pentru prima dată în limba engleză în Ficciones), dar unii se aventurează în eseurile, poeziile și povestea vieții lui Borges (așa cum a povestit-o el și alții).

În ceea ce privește Bibliile, unii eseuriști se concentrează pe anumite texte din Biblia ebraică (precum Geneza, Samuel, Regii sau Iov) sau din Noul Testament creștin (precum Marcu, 2 Corinteni sau Apocalipsa), în timp ce alții abordează tradiții de interpretare precum gnosticismul, Cabala sau știința biblică academică. Câteva se concentrează asupra canonului, traducerii, meșteșugului ficțiunii, religiei sau hermeneuticii ca mod de gândire despre Borges și Biblie.

Cu Borges, interpretarea este omniprezentă. Fie că se ficționalizează conștient sau nu, orice interpretare (biblică) își transformă precursorul. Orice interpretare (biblică) devine un joc cu secretul și revelația.

Bibliile și erudiția borgesiene sunt labirinturi, grădini cu cărări care se bifurcă, oglinzi tulburătoare și distorsionante. Împreună cu Borges, bibliștii se confruntă cu finitudinea, obsesia, fascinația, ambivalența și inevitabila erezie față de ta biblia.".