Brazilian Art Song Anthology: 25 de piese pentru voce și pian

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Brazilian Art Song Anthology: 25 pieces for voice and piano

Conținutul cărții:

The Brazilian Art Song Anthology prezintă 25 de cântece artistice pentru voce și pian compuse într-un interval de aproximativ o sută cincizeci de ani, între 1800 și 1950, aproximativ. Albumul oferă transcrierea fonetică a portughezei braziliene (BP) cântate și traducerea în limba engleză.

Principalul obiectiv al transcrierii fonetice este de a indica pronunția limbii pentru vorbitorii de alte limbi. De asemenea, aceasta ajută la dicția lirică, atrăgând atenția asupra punctelor de articulare și de producere a sunetului în tractul vocal și promovând standardizarea emisiei fonemelor. Traducerea culegerii în limba engleză facilitează înțelegerea de către cititorul străin a propunerii albumului și a conținutului textual al melodiilor.

Am ales să menținem termenii muzicali din partiturile folosite de compozitor. Un glosar conține definiții ale termenilor muzicali și portughezi brazilieni care sunt utilizați în text și în poezii.