Bretania postcolonială: Literatura între limbi

Titlul original:

Postcolonial Brittany: Literature Between Languages

Conținutul cărții:

Această carte investighează spațiul dintre cele două limbi ale Bretaniei moderne printr-o serie de lecturi atente ale textelor literare care reprezintă Bretania sau bretonitatea în limba franceză.

Acesta este spațiul care este negociat prin traducere, fie că este vorba de o traducere lină a scenelor și temelor bretone într-o franceză potrivită pentru saloanele capitalei, fie de o traducere înstrăinantă a motivelor bretone într-o franceză care se contorsionează și se luptă să le acomodeze. Este, de asemenea, spațiul negociat de autorul bilingv care scrie în umbra celeilalte limbi: convențiile literare ale uneia își pot murdări opera în cealaltă, sau idiomurile și sintaxa uneia își pot face simțită prezența fantomatică în cealaltă.

Dar poate fi în egală măsură un spațiu al violenței, ca în cazul scriitorului a cărui întreagă comunitate și-a pierdut limba maternă și care scrie, în semn de protest, în limba opresorului cultural sau a colonizatorului. Fiind prima analiză susținută a literaturii produse între franceză și bretonă, această carte ne arată modul în care limbajul literar este afectat de astfel de tensiuni interculturale și, de asemenea, ce poate însemna să fii prins între culturi.