Broken Greek - O limbă de apartenență

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Broken Greek” de Adrianne Kalfopoulou oferă informații valoroase despre cultura greacă și complexitatea vieții în Grecia, în special pentru cei care au o legătură personală cu această țară. Cartea împărtășește experiențele și reflecțiile autoarei cu privire la legăturile sale cu Grecia, la istoria familiei sale și la provocările legate de navigarea prin birocrația grecească, descriind în același timp căldura și bunătatea poporului grec.

Cititorii apreciază cartea pentru relatările sale emoționante și vii despre viața în Grecia modernă, pentru capacitatea sa de a aprofunda înțelegerea culturii grecești și pentru comentariile pătrunzătoare despre contrastele dintre stilul de viață american și cel grec. Poveștile personale despre legăturile familiale și dinamica socială din Grecia sunt, de asemenea, considerate puncte forte.

Unii cititori și-au exprimat îngrijorarea cu privire la provocările cu care autorul se confruntă în legătură cu birocrația greacă și complexitatea peisajului politic, care ar putea fi percepute ca frustrante. În plus, accentul pus de carte pe experiențele personale îi poate face pe unii cititori să dorească o analiză culturală mai cuprinzătoare.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Broken Greek -- A Language to Belong

Conținutul cărții:

Poetă americană, repatriată în țara strămoșilor săi, Adrianne Kalfopoulou este o povestitoare desăvârșită. Lucidă, precisă și neclintită, Broken Greek rezistă cu mult stil comparației cu relatările anterioare despre experiența greacă.

Este o călătorie vie și emoționantă către zeii și demonii Greciei actuale. Stratis Haviaras, autorul cărților When the Tree Sings și The Heroic Age Spre deosebire de alți scriitori despre Grecia modernă, Adrianne Kalfopoulou ne oferă o puternică narațiune non-ficțională care merge împotriva noțiunilor romantice pe care majoritatea oamenilor le au despre această țară. Sensibilitatea ei față de zgomotul verbal care planează în jurul elenilor ca o bulă de desene animate transformă deciziile importante (cumpărarea acelei case minunate de pe insulă, accidentul de mașină, candidatura pentru un post de profesor la universitatea greacă, creșterea unei fiice hibride), într-o lectură transcendentă.

Nicholas Papandreou, autorul cărții A Crowded Heart Ce se întâmplă atunci când lucrurile obișnuite din viața de zi cu zi devin o negociere constantă a locului cuiva în lumea sa? Aceasta este situația dificilă a migrantului, a milioanelor de oameni care încearcă să își facă o viață într-un loc diferit.

Această carte este plină de iubire, dar și de frustrare și furie: Adrianne Kalfopoulou dorește să facă parte din această lume a strămoșilor, dar este forțată să admită că nu poate, că nu se poate intra de două ori în același râu. Jose Itzigsohn, Universitatea Brown În Broken Greek, Adrianne Kalfopoulou ne duce dincolo de var în inima culturii grecești, precum și în splina acesteia.

Ea ne ghidează prin labirintul străzilor ateniene și patmiane și creează o hartă a psihicului grecesc contradictoriu. Oamenii se ceartă cu voce tare în public, sunt fataliști în ceea ce privește politica și legea, în timp ce familia și vecinii îi ajută necondiționat pe ai lor. În odiseea sa plină de viață, ea învață că "Grecia își mănâncă copiii", dar și cum să vorbească "un limbaj al vulnerabilității".

Aliki Barnstone, traducător al volumului The Collected Poems of C. P. Cavafy, A New Translation.