Brown River, White Ocean: An Anthology of Twentieth-Century Philippine Literature in English (O antologie a literaturii filipineze din secolul XX în limba engleză)

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru „Brown River, White Ocean” o evidențiază ca fiind o antologie excelentă a literaturii filipineze din secolul XX în limba engleză, lăudată pentru varietatea și profunzimea sa. Cu toate acestea, utilizatorii și-au exprimat frustrările cu privire la ediția Kindle, în special lipsa sa de ușurință de utilizare într-un cadru de clasă.

⬤ Excelentă colecție de literatură filipineză
⬤ asamblare strălucită de Luis Francia
⬤ stiluri și teme diverse
⬤ perspicace atât pentru filipino-americani, cât și pentru publicul larg
⬤ abordează eficient luptele pentru identitate culturală.

⬤ Versiune electronică neprietenoasă cu utilizatorul, în special pentru uz academic
⬤ dificultăți cu referința numerelor de pagină
⬤ dificultăți cu formatarea și navigarea în ediția Kindle.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Brown River, White Ocean: An Anthology of Twentieth-Century Philippine Literature in English

Conținutul cărții:

Engleza este adesea o limbă literară primară pentru scriitorii filipinezi - nu numai pentru cei din Filipine, ci și pentru cei care locuiesc în SUA; ambele grupuri sunt incluse în această antologie de 31 de povestiri și 108 poeme care documentează o tradiție care a început la începutul secolului. Poeta și scriitoarea Francia, originară din Manila și redactor la Village Voice, adună și validează lucrări creative care au avut o distribuție limitată nu numai aici, ci și în Asia.

În contextul filipinez, ceea ce este străin și ceea ce este autohton a fost întotdeauna un subiect delicat și, în cele din urmă, imposibil'', scrie Francia în introducerea sa. Filipinezii au perfecționat în mod inconștient arta de a amesteca cele două până....'' Cititorii care se așteaptă ca engleza filipineză să aibă inflexiunile neașteptate și inventivitatea englezei indiene sau caraibiene vor fi dezamăgiți: scriitorul filipinez folosește engleza americană standard ca limbă maternă, dar o condimentează natural cu cuvinte din limbile indigene și adoptate: Tagalog, spaniolă, Ilokano etc. Povestirile abordează pasiunea neîmpărtășită (în care atmosfera tropicală senzuală este în contradicție cu regulile societății); viața satului; diferitele culturi care s-au stabilit în arhipelag - chineză, japoneză, spaniolă, indiană hindusă; și consecințele ocupației militare, coloniale și economice.

Atât poeziile, cât și povestirile iau în considerare experiența filipinezilor - unii intelectuali, alții umili - în SUA. Printre cei mai cunoscuți colaboratori se numără: Carlos Bulosan, Jos' Garc a Villa, Jessica Hagedorn și Ninotchka Rosca.

În timp ce proza selectată aici este de o calitate mai consistentă decât poezia, poemele par a fi mai ample; la fel ca autorii de ficțiune, poeții iau în considerare dragostea, politica și metafizica, dar se îndreaptă, de asemenea, spre experimentare și domeniul modernist. Un proiect satisfăcător și valoros.